Lyrics and translation Merle Haggard - California Cottonfields

California Cottonfields

My driftin′ memory goes back to the spring of '43,
When I was just a child in momma′s arms.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
That he'd finally saved enough to go.
California was his dream, a paradise, for he had seen
Pictures in magazines that told him so.

California Cottonfields,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
California Cottonfields,
As close to wealth as daddy ever came.

Nearly everything we had was sold or left behind,
From my daddy′s plow to the soup that momma canned.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Some just came to shake my daddy′s hand.
That model A was loaded down and California bound;
A change of luck was just 4 days away.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Was when his dark hair turned to silver grey.

California Cottonfields,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
California Cottonfields,
As close to wealth as daddy ever came.

California Cottonfields

Ma mémoire vagabonde remonte au printemps 1943,
Quand j'étais juste un enfant dans les bras de maman.
Mon père a labouré la terre et a promis qu'un jour nous partirions
Cette ferme hypothéquée délabrée de l'Oklahoma.
Puis, un soir, j'ai entendu mon père dire à ma mère
Qu'il avait enfin économisé assez pour partir.
La Californie était son rêve, un paradis, car il avait vu
Des photos dans des magazines qui lui disaient que c'était vrai.

Les champs de coton de Californie,
Où les camps de travail étaient remplis d'hommes fatigués aux rêves brisés.
Les champs de coton de Californie,
Aussi proche de la richesse que mon père soit jamais arrivé.

Presque tout ce que nous avions a été vendu ou laissé derrière nous,
De la charrue de mon père à la soupe que ma mère mettait en conserve.
Des gens sont venus faire leurs adieux ou voir tout ce que nous avions à vendre;
Certains sont juste venus serrer la main de mon père.
Cette Ford Modèle A était chargée à bloc et à destination de la Californie;
Un changement de chance était à seulement 4 jours.
Mais le seul changement que je me souvienne avoir vu chez mon père
Est que ses cheveux noirs étaient devenus gris argenté.

Les champs de coton de Californie,
Où les camps de travail étaient remplis d'hommes fatigués aux rêves brisés.
Les champs de coton de Californie,
Aussi proche de la richesse que mon père soit jamais arrivé.