Lyrics and translation Merle Haggard - Call Me

Call Me

Well, it was all
That I could do to keep from crying′
Sometimes it seemed so useless to remain
But you don't have to call me darlin′, darlin'
You never even call me by my name

You don't have to call me Waylon Jennings
And you don′t have to call me Charlie pride
And you don′t have to call me Merle Haggard anymore
Even though you're on my fighting′ side

And I'll hang around as long as you will let me
And I never minded standing′ in the rain
But you don't have to call me darlin′, darlin'
You never even called me by my name

Well, I've heard my name
A few times in your phone book (hello, hello)
And I′ve seen it on signs where I′ve played
But the only time I know
I'll hear "David Allan Coe"
Is when Jesus has his final judgment day

And I′ll hang around as long as you will let me
And I never minded standing' in the rain
But you don′t have to call me darlin', darlin′
You never even called me by my name

Well, a friend of mine named Steve Goodman wrote that song
And he told me it was the perfect country & western song
I wrote him back a letter and I told him it was
Not the perfect country & western song because he hadn't said anything at all about mama,
Or trains,
Or trucks,
Or prison,
Or getting' drunk
Well he sat down and wrote another verse to the song
And he sent it to me,
And after reading it,
I realized that my friend had written the perfect
Country & western song
And I felt obliged to include it on this album
The last verse goes like this here:

Well, I was drunk the day my mom got out of prison
And I went to pick her up in the rain
But before I could get to the station in my pickup truck
She got run ned over by a damned old train

And I′ll hang around as long as you will let me
And I never minded standing′ in the rain
No, a' you don′t have to call me darlin', darlin′
You never even call me
Well I wonder why you don't call me
Why don′t you ever call me by my name

Appelle-moi

Eh bien, c'était tout
Ce que je pouvais faire pour ne pas pleurer
Parfois, ça me semblait tellement inutile de rester
Mais tu n'as pas besoin de m'appeler chérie, chérie
Tu ne m'appelles jamais par mon nom

Tu n'as pas besoin de m'appeler Waylon Jennings
Et tu n'as pas besoin de m'appeler Charlie Pride
Et tu n'as pas besoin de m'appeler Merle Haggard plus
Même si tu es de mon côté dans ce combat

Et je resterai tant que tu me le permettras
Et je n'ai jamais eu d'objection à rester sous la pluie
Mais tu n'as pas besoin de m'appeler chérie, chérie
Tu ne m'as jamais appelé par mon nom

Eh bien, j'ai entendu mon nom
Quelques fois dans ton carnet d'adresses (bonjour, bonjour)
Et je l'ai vu sur des panneaux là où j'ai joué
Mais la seule fois où je sais
Que j'entendrai "David Allan Coe"
C'est quand Jésus aura son jugement dernier

Et je resterai tant que tu me le permettras
Et je n'ai jamais eu d'objection à rester sous la pluie
Mais tu n'as pas besoin de m'appeler chérie, chérie
Tu ne m'as jamais appelé par mon nom

Eh bien, un de mes amis, Steve Goodman, a écrit cette chanson
Et il m'a dit que c'était la chanson country et western parfaite
Je lui ai écrit une lettre et je lui ai dit que c'était
Pas la chanson country et western parfaite parce qu'il n'avait rien dit à propos de maman,
Ou des trains,
Ou des camions,
Ou de la prison,
Ou de me saouler
Eh bien, il s'est assis et a écrit un autre couplet à la chanson
Et il me l'a envoyé,
Et après l'avoir lu,
J'ai réalisé que mon ami avait écrit la chanson parfaite
Country et western
Et je me suis senti obligé de l'inclure sur cet album
Le dernier couplet ressemble à ça ici :

Eh bien, j'étais ivre le jour où ma mère est sortie de prison
Et je suis allé la chercher sous la pluie
Mais avant que je puisse arriver à la gare avec ma camionnette
Elle a été renversée par un vieux train maudit

Et je resterai tant que tu me le permettras
Et je n'ai jamais eu d'objection à rester sous la pluie
Non, tu n'as pas besoin de m'appeler chérie, chérie
Tu ne m'as jamais appelé
Je me demande pourquoi tu ne m'appelles pas
Pourquoi tu ne m'appelles jamais par mon nom