Lyrics and translation Merle Haggard - Call Me

Call Me

Well, it was all
That I could do to keep from crying′
Sometimes it seemed so useless to remain
But you don't have to call me darlin′, darlin'
You never even call me by my name

You don't have to call me Waylon Jennings
And you don′t have to call me Charlie pride
And you don′t have to call me Merle Haggard anymore
Even though you're on my fighting′ side

And I'll hang around as long as you will let me
And I never minded standing′ in the rain
But you don't have to call me darlin′, darlin'
You never even called me by my name

Well, I've heard my name
A few times in your phone book (hello, hello)
And I′ve seen it on signs where I′ve played
But the only time I know
I'll hear "David Allan Coe"
Is when Jesus has his final judgment day

And I′ll hang around as long as you will let me
And I never minded standing' in the rain
But you don′t have to call me darlin', darlin′
You never even called me by my name

Well, a friend of mine named Steve Goodman wrote that song
And he told me it was the perfect country & western song
I wrote him back a letter and I told him it was
Not the perfect country & western song because he hadn't said anything at all about mama,
Or trains,
Or trucks,
Or prison,
Or getting' drunk
Well he sat down and wrote another verse to the song
And he sent it to me,
And after reading it,
I realized that my friend had written the perfect
Country & western song
And I felt obliged to include it on this album
The last verse goes like this here:

Well, I was drunk the day my mom got out of prison
And I went to pick her up in the rain
But before I could get to the station in my pickup truck
She got run ned over by a damned old train

And I′ll hang around as long as you will let me
And I never minded standing′ in the rain
No, a' you don′t have to call me darlin', darlin′
You never even call me
Well I wonder why you don't call me
Why don′t you ever call me by my name

Позови меня

Мне было так
тяжело сдержать слёзы,
порой казалось бессмысленным оставаться.
Но тебе не нужно называть меня милый, милый,
ты даже по имени меня не зовёшь.

Тебе не нужно называть меня Вэйлоном Дженнингсом,
и не нужно называть меня Чарли Прайдом,
и не нужно больше называть меня Мерлом Хаггардом,
даже если ты на моей стороне.

И я буду рядом, пока ты позволишь,
и я никогда не боялся стоять под дождём.
Но тебе не нужно называть меня милый, милый,
ты даже по имени меня не зовёшь.

Я слышал своё имя
пару раз в твоей телефонной книге (алло, алло),
и видел его на афишах, где я играл.
Но я знаю, что единственный раз,
когда я услышу "Дэвид Аллан Коу",
это когда Иисус совершит свой последний суд.

И я буду рядом, пока ты позволишь,
и я никогда не боялся стоять под дождём.
Но тебе не нужно называть меня милый, милый,
ты даже по имени меня не зовёшь.

Мой друг Стив Гудман написал эту песню,
и сказал мне, что это идеальная кантри-песня.
Я написал ему в ответ, что это
не идеальная кантри-песня, потому что он ничего не сказал о маме,
или поездах,
или грузовиках,
или тюрьме,
или пьянстве.
Тогда он сел и написал ещё один куплет к песне
и прислал мне.
Прочитав его,
я понял, что мой друг написал идеальную
кантри-песню.
И я посчитал своим долгом включить её в этот альбом.
Последний куплет звучит так:

Я был пьян в тот день, когда моя мама вышла из тюрьмы,
и я поехал забрать её под дождём.
Но прежде чем я добрался до станции на своём пикапе,
её переехал чёртов поезд.

И я буду рядом, пока ты позволишь,
и я никогда не боялся стоять под дождём.
Нет, тебе не нужно называть меня милый, милый,
ты даже не зовёшь меня...
Интересно, почему ты не зовёшь меня,
почему ты никогда не зовёшь меня по имени?