Lyrics and translation Merle Haggard - Daddy Frank (The Guitar Man)

Daddy Frank (The Guitar Man)

Daddy Frank played the guitar and the french harp,
Sister played the ringing tambourine.
Mama couldn′t hear our pretty music,
She read our lips and helped the family sing.

That little band was all a part of living,
And our only means of living at the time;
And it wasn't like no normal family combo,
Cause Daddy Frank the guitar man was blind.

Frank and mama counted on each other;
Their one and only weakness made them strong.
Mama did the driving for the family,
And Frank made a living with a song.

Home was just a camp along the highway;
A pick-up bed was where we bedded down.
Don′t ever once remember going hungry,
But I remember mama cooking on the ground.

Don't remember how they got acquainted;
I can't recall just how it came to be.
There had to be some special help from someone,
And blessed be the one that let it be.

Fever caused my mama′s loss of hearing.
Daddy Frank was born without his sight.
And mama needed someone she could lean on,
And I believe the guitar man was right.

Daddy Frank played the guitar and the french harp,
Sister played the ringing tambourine.
Mama couldn′t hear our pretty music,
She read our lips and helped the family sing.

Papa Frank (L'homme à la guitare)

Papa Frank jouait de la guitare et de l'harmonica,
Ma sœur jouait du tambourin.
Maman ne pouvait pas entendre notre belle musique,
Elle lisait sur nos lèvres et aidait la famille à chanter.

Ce petit groupe faisait partie de notre vie,
Et notre seul moyen de subsistance à l'époque;
Et ce n'était pas comme un groupe familial normal,
Parce que Papa Frank, l'homme à la guitare, était aveugle.

Frank et maman comptaient l'un sur l'autre;
Leur seule faiblesse les a rendus forts.
Maman conduisait pour la famille,
Et Frank gagnait sa vie en chantant.

La maison n'était qu'un campement le long de l'autoroute;
Un lit de camion était l'endroit où nous nous couchions.
Je ne me souviens pas une seule fois avoir eu faim,
Mais je me souviens que maman cuisinait sur le sol.

Je ne me souviens pas comment ils se sont rencontrés;
Je ne me souviens pas comment cela s'est produit.
Il devait y avoir une aide spéciale de quelqu'un,
Et que celui qui l'a permis soit béni.

La fièvre a causé la perte d'audition de ma mère.
Papa Frank est né aveugle.
Et maman avait besoin de quelqu'un sur qui elle pouvait s'appuyer,
Et je crois que l'homme à la guitare était le bon.

Papa Frank jouait de la guitare et de l'harmonica,
Ma sœur jouait du tambourin.
Maman ne pouvait pas entendre notre belle musique,
Elle lisait sur nos lèvres et aidait la famille à chanter.