Lyrics and translation Merle Haggard - Daddy Won't Be Home Again for Christmas

Daddy Won't Be Home Again for Christmas

(M.Haggard)

Daddy won't be home again for Christmas
And I just hope that this little check will fit
Daddy won't be home again for Christmas
But maybe this will serve to let you know I don't forget.

The Christmas tree where I'll be won't be lighted
But the rain cold will let me know December's here
Forgive me for the letters I don't answer
But I keep thinking I'll be home again each year.

Daddy won't be home again for Christmas
But here's hoping that this little check will fit
Daddy won't be home again for Christmas
But maybe this will serve to let you know I don't forget.

I know Santa Claus won't bring you all the things you need
But maybe he'll be kinder if he knows
That I won't be home this year to play the famous roll
And besides I'm much to thin to wear his cloths.

Daddy won't be home again for Christmas
But here's hoping that this little check will fit
Daddy won't be home again for Christmas
But maybe this will serve to let you know I don't forget...

Papa ne sera pas de retour pour Noël

(M.Haggard)

Papa ne sera pas de retour pour Noël
Et j'espère que ce petit chèque te suffira
Papa ne sera pas de retour pour Noël
Mais peut-être que cela te fera savoir que je ne t'oublie pas.

Le sapin de Noël où je serai ne sera pas illuminé
Mais le froid de la pluie me fera savoir que décembre est arrivé
Pardonnez-moi pour les lettres auxquelles je ne réponds pas
Mais je continue de penser que je rentrerai à la maison chaque année.

Papa ne sera pas de retour pour Noël
Mais j'espère que ce petit chèque te suffira
Papa ne sera pas de retour pour Noël
Mais peut-être que cela te fera savoir que je ne t'oublie pas.

Je sais que le Père Noël ne t'apportera pas tout ce dont tu as besoin
Mais peut-être qu'il sera plus gentil s'il sait
Que je ne serai pas à la maison cette année pour jouer le rôle célèbre
Et de toute façon, je suis trop maigre pour porter ses vêtements.

Papa ne sera pas de retour pour Noël
Mais j'espère que ce petit chèque te suffira
Papa ne sera pas de retour pour Noël
Mais peut-être que cela te fera savoir que je ne t'oublie pas...