Lyrics and translation Merle Haggard - Go Home

Go Home

In old Padres Nadres Old Mexico
Once in my travel I happened to go
I met Maria and we fell in love
It seemed like heaven came down from above
Dark skin and dark eyes and dark wavy hair
All kept me spellbound as love filled the air
I held her tightly then to my surpise
She whispered soft words with tears in her eyes
Go home go home your people would not understand
Go home go home go back to your own homeland
With gentle persuasion I changed her mind
I said they′d love her and treat her so kind
So we went together to my old hometown
I wanted to show my old friends what I'd found
But hate made my sweet dream a nightmare
One day I came home and she was not there
A note on the table tore my world apart
My old friends has been there and told my sweetheart
Go home go home your place is not with this man
Go home go home go back to your own homeland

Иди домой

В старом Падре Надре, в старой Мексике,
Однажды в путешествии довелось мне побывать.
Я встретил Марию, и мы влюбились,
Казалось, небеса снизошли к нам свыше.
Смуглая кожа, темные глаза и волнистые волосы,
Всё это очаровало меня, пока любовь наполняла воздух.
Я крепко обнял её, и, к моему удивлению,
Она прошептала нежные слова со слезами на глазах:
"Иди домой, иди домой, твои люди не поймут,"
"Иди домой, иди домой, вернись в свой родной край."
Нежными уговорами я переубедил её,
Я сказал, что они полюбят её и будут добры к ней.
И мы отправились вместе в мой родной город,
Я хотел показать своим старым друзьям, кого я нашёл.
Но ненависть превратила мою сладкую мечту в кошмар,
Однажды я вернулся домой, а её там не было.
Записка на столе разорвала мой мир на части,
Мои старые друзья приходили и сказали моей возлюбленной:
"Иди домой, иди домой, тебе не место с этим человеком,"
"Иди домой, иди домой, вернись в свой родной край."