Lyrics and translation Merle Haggard - Go Home

Go Home

In old Padres Nadres Old Mexico
Once in my travel I happened to go
I met Maria and we fell in love
It seemed like heaven came down from above
Dark skin and dark eyes and dark wavy hair
All kept me spellbound as love filled the air
I held her tightly then to my surpise
She whispered soft words with tears in her eyes
Go home go home your people would not understand
Go home go home go back to your own homeland
With gentle persuasion I changed her mind
I said they′d love her and treat her so kind
So we went together to my old hometown
I wanted to show my old friends what I'd found
But hate made my sweet dream a nightmare
One day I came home and she was not there
A note on the table tore my world apart
My old friends has been there and told my sweetheart
Go home go home your place is not with this man
Go home go home go back to your own homeland

Rentrez chez vous

Dans le vieux Padre Nadres, dans le vieux Mexique
Un jour, pendant mes voyages, je suis allé
J'ai rencontré Maria et nous sommes tombés amoureux
On aurait dit que le paradis était descendu du ciel
Une peau foncée, des yeux noirs et des cheveux noirs ondulés
Tout me tenait sous le charme, alors que l'amour emplissait l'air
Je la tenais fermement contre moi, puis, à ma grande surprise
Elle a murmuré des mots doux, les larmes aux yeux
Rentrez chez vous, rentrez chez vous, vos proches ne comprendraient pas
Rentrez chez vous, rentrez chez vous, retournez dans votre propre pays
Avec une douce persuasion, je l'ai fait changer d'avis
J'ai dit qu'ils l'aimeraient et la traiteraient avec gentillesse
Nous sommes donc allés ensemble dans ma vieille ville natale
Je voulais montrer à mes vieux amis ce que j'avais trouvé
Mais la haine a transformé mon doux rêve en cauchemar
Un jour, je suis rentré chez moi et elle n'était pas là
Un mot sur la table a déchiré mon monde
Mes vieux amis étaient venus et avaient dit à ma chérie
Rentrez chez vous, rentrez chez vous, votre place n'est pas avec cet homme
Rentrez chez vous, rentrez chez vous, retournez dans votre propre pays