Lyrics and translation Merle Haggard - Heartbreak Hotel

Heartbreak Hotel

(Mae Boren Axton - Tommy Durden - Elvis Presley)
Well, since my baby left me I′ve found a new place to dwell
It's down at the end of Lonely Street at Heartbreak Hotel
I′m so lonely baby, I'm so lonely, I'm so lonely I could die.
And though it′s always crowded you still can find some room
For broken hearted lovers to cry there in the gloom
And they′ll be lonely baby, yes, they'll be lonely
They′ll be so lonely they could die.
The bellhop's tears keep flowing, the desk clerk′s dressed in black
They've been so long on Lonely Street they never will go back
And they′ll be lonely baby, they'll be lonely
They'll be so lonely they could die.
So if your baby leaves you you have a tale to tell
Just take a walk down Lonely Street to Heartbreak Hotel
Where you′ll be lonely and I′ll be so lonely
We'll be so lonely that we could die.
--- Instrumental ---
And though it′s always crowded you still can find some room
For broken hearted lovers to cry there in the gloom
And they'll be lonely baby, yes, they′ll be lonely
They'll be so lonely they could die...

Heartbreak Hotel

(Mae Boren Axton - Tommy Durden - Elvis Presley)
Et bien, depuis que mon bébé m'a quitté, j'ai trouvé un nouvel endroit où habiter
C'est au bout de Lonely Street, au Heartbreak Hotel
Je suis si seul mon bébé, je suis si seul, je suis si seul que je pourrais mourir.
Et même s'il y a toujours du monde, tu peux toujours trouver une place
Pour que les amoureux au cœur brisé puissent y pleurer dans la pénombre
Et ils seront seuls mon bébé, oui, ils seront seuls
Ils seront si seuls qu'ils pourraient mourir.
Les larmes du groom coulent sans cesse, le réceptionniste est habillé en noir
Ils sont depuis si longtemps sur Lonely Street qu'ils ne reviendront jamais en arrière
Et ils seront seuls mon bébé, ils seront seuls
Ils seront si seuls qu'ils pourraient mourir.
Alors si ton bébé te quitte, tu as une histoire à raconter
Promenez-vous simplement sur Lonely Street jusqu'au Heartbreak Hotel
Où tu seras seul et je serai si seul
Nous serons si seuls que nous pourrions mourir.
--- Instrumental ---
Et même s'il y a toujours du monde, tu peux toujours trouver une place
Pour que les amoureux au cœur brisé puissent y pleurer dans la pénombre
Et ils seront seuls mon bébé, oui, ils seront seuls
Ils seront si seuls qu'ils pourraient mourir...