Hobo Bill's Last Ride - Merle Haggard translation in French

Hobo Bill's Last Ride

HOBO BILL'S LAST RIDE
(Waldo LaFayette O'Neal)
© '29 Peer International, BMI

Ho-bo Bill-y
Riding on that eastbound freight train speeding through the night
Hobo Bill a railroad bum was fighting for his life
The sadness of his eyes revealed the torture of his soul
He raised a weak and weary hand to brush away the cold
Ho-bo Bill
No warm lights flickered round him no blankets there to hold
Nothing but the howling wind and the driving rain so cold
When he heard a whistle blowing in a dreamy kind of way
The hobo seemed contented for he smiled there where he lay
Ho-bo Bill
Outside the rain was falling on that lonely boxcar door
But the little form of Hobo Bill lay still upon the floor
While the train sped through the darkness and the raging storm outside
No one knew that Hobo Bill was taking his last ride
It was early in the morning when they raised the hobo's head
The smile still lingered on his face but Hobo Bill was dead
There was no mother's longing to soothe his weary soul
For he was just a railroad bum who died out in the cold

Le dernier voyage de Bill le clochard

LE DERNIER VOYAGE DE BILL LE CLOCHARD
(Waldo LaFayette O'Neal)
© '29 Peer International, BMI

Bill le clochard
Roulait sur ce train de marchandises en direction de l'est qui filant à travers la nuit
Bill le clochard, un vagabond des chemins de fer, luttait pour sa vie
La tristesse de ses yeux révélait la torture de son âme
Il leva une main faible et fatiguée pour essuyer le froid
Bill le clochard
Aucune lumière chaude ne scintillait autour de lui, aucune couverture pour le tenir au chaud
Rien que le vent qui hurlait et la pluie battante si froide
Quand il entendit un sifflet souffler d'une manière rêveuse
Le clochard semblait satisfait car il sourit là où il était allongé
Bill le clochard
Dehors, la pluie tombait sur cette porte de wagon isolée
Mais la petite silhouette de Bill le clochard était immobile sur le sol
Alors que le train filant à travers l'obscurité et la tempête qui faisait rage dehors
Personne ne savait que Bill le clochard faisait son dernier voyage
C'était tôt le matin lorsqu'ils relevèrent la tête du clochard
Le sourire persistait sur son visage, mais Bill le clochard était mort
Il n'y avait pas le désir d'une mère pour apaiser son âme lasse
Car il n'était qu'un vagabond des chemins de fer qui est mort dans le froid