Hobo Bill's Last Ride - Merle Haggard translation in Russian

Hobo Bill's Last Ride

HOBO BILL'S LAST RIDE
(Waldo LaFayette O'Neal)
© '29 Peer International, BMI

Ho-bo Bill-y
Riding on that eastbound freight train speeding through the night
Hobo Bill a railroad bum was fighting for his life
The sadness of his eyes revealed the torture of his soul
He raised a weak and weary hand to brush away the cold
Ho-bo Bill
No warm lights flickered round him no blankets there to hold
Nothing but the howling wind and the driving rain so cold
When he heard a whistle blowing in a dreamy kind of way
The hobo seemed contented for he smiled there where he lay
Ho-bo Bill
Outside the rain was falling on that lonely boxcar door
But the little form of Hobo Bill lay still upon the floor
While the train sped through the darkness and the raging storm outside
No one knew that Hobo Bill was taking his last ride
It was early in the morning when they raised the hobo's head
The smile still lingered on his face but Hobo Bill was dead
There was no mother's longing to soothe his weary soul
For he was just a railroad bum who died out in the cold

Последняя поездка Бродяги Билла

ПОСЛЕДНЯЯ ПОЕЗДКА БРОДЯГИ БИЛЛА
(Уолдо Лафайет О'Нил)
© '29 Peer International, BMI

Бродяга Билли,
Мчится в товарняке на восток, сквозь ночь летит состав.
Бродяга Билли, бродяга железных дорог, борется за свою жизнь.
Печаль в его глазах – отражение мук его души.
Слабой, усталой рукой он смахивает холод.
Бродяга Билли,
Ни теплых огоньков вокруг, ни одеял, чтоб согреться.
Только вой ветра да проливной, ледяной дождь.
Когда он услышал свисток, звучащий как во сне,
Бродяга, казалось, был доволен, он улыбнулся там, где лежал.
Бродяга Билли,
За дверью одинокого товарного вагона падает дождь.
Но маленькая фигурка Бродяги Билла неподвижно лежит на полу.
Пока поезд мчится сквозь тьму и бушующую снаружи бурю,
Никто не знал, что Бродяга Билли совершает свою последнюю поездку.
Рано утром, когда они подняли голову бродяги,
Улыбка все еще блуждала на его лице, но Бродяга Билли был мертв.
Не было материнской любви, чтобы успокоить его усталую душу,
Ведь он был всего лишь бродягой железных дорог, который умер на холоде, милая.