Holdin' Things Together - Merle Haggard translation in French

Holdin' Things Together

Holding things together
Ain′t no easy thing to do
When it comes to raisin' children
It′s a job meant for two
Alice, please believe me
I can't go on and on
Holding things together
With you gone
Today was Angie's birthday
I guess it slipped your mind
I tried twice to call you
But no answer either time
But the postman brought a present
I mailed some days ago
I just signed it love from mama
So Angie wouldn′t know
Holding things together
Ain′t no easy thing to do
When it comes to raisin' children
It′s a job meant for two
Alice, please believe me
I can't go on and on
Holding things together
With you gone
Alice, please believe me
I can′t go on and on
Holding things together
With you gone

Tenir le coup

Tenir le coup
Ce n'est pas chose facile
Quand il s'agit d'élever des enfants
C'est un travail fait pour deux
Alice, crois-moi
Je ne peux pas continuer comme ça
Tenir le coup
Sans toi
Aujourd'hui était l'anniversaire d'Angie
Je suppose que tu as oublié
J'ai essayé de t'appeler deux fois
Mais aucune réponse
Mais le facteur a apporté un cadeau
Que j'ai envoyé il y a quelques jours
J'ai juste signé "Amour de maman"
Pour qu'Angie ne sache pas
Tenir le coup
Ce n'est pas chose facile
Quand il s'agit d'élever des enfants
C'est un travail fait pour deux
Alice, crois-moi
Je ne peux pas continuer comme ça
Tenir le coup
Sans toi
Alice, crois-moi
Je ne peux pas continuer comme ça
Tenir le coup
Sans toi