Lyrics and translation Merle Haggard - I Made the Prison Band

I Made the Prison Band

Deep inside this lonely prison where the pleasures are so few;
Where the walls are strong and the days are long and there′s nothin' new.
I learned to play the guitar. I′m doin' the best I can.
I guess things could be worse 'cause I made the prison band.
I made the prison band.
()
Well there′s ol′ bashful Bill on the doghouse bass, Willie on the
Steel guitar. He hails from Pocatello and He drags a pretty mean bar.
Back on the drums is two-time Tom, a rimshot tempo man.
They call me their singin' Emcee ′cause I made the prison band.
Yes I made the prison band.
(Guitar solo)
(Verse)
I'd been plannin′ a break since Christmas. I had the details all worked out.
But now I know that I ain't gonna go and there ain′t no doubt.
I had my try-out Sunday and the outcome changed my plans.
I gotta rehearse for the Friday night show 'cause I made the prison band.
I made the prison band.
()
Well there's Ol′ bashful Bill on the doghouse bass, Willie on the
Steel guitar. He hails from Pocatello and He drags a pretty mean bar.
Back on the drums is two-time Tom, a rimshot tempo man.
They call me their singin′ Emcee 'cause I made the prison band.
Yes I made the prison band.

J'ai rejoint l'orchestre de la prison

Au fin fond de cette prison solitaire où les plaisirs sont si rares ;
Où les murs sont solides et les journées sont longues et où il n'y a rien de nouveau.
J'ai appris à jouer de la guitare. Je fais de mon mieux.
Je suppose que les choses pourraient être pires parce que j'ai rejoint l'orchestre de la prison.
J'ai rejoint l'orchestre de la prison.
()
Eh bien, il y a le timide Bill à la basse, Willie à la
Guitare en acier. Il est originaire de Pocatello et il gratte plutôt bien.
À la batterie, il y a deux fois Tom, un spécialiste du rimshot.
Ils m'appellent leur chanteur animateur parce que j'ai rejoint l'orchestre de la prison.
Oui, j'ai rejoint l'orchestre de la prison.
(Solo de guitare)
(Couplet)
Je prévoyais une évasion depuis Noël. J'avais tous les détails en tête.
Mais maintenant, je sais que je ne partirai pas et il n'y a aucun doute.
J'ai passé mon casting dimanche et le résultat a changé mes plans.
Je dois répéter pour le spectacle du vendredi soir parce que j'ai rejoint l'orchestre de la prison.
J'ai rejoint l'orchestre de la prison.
()
Eh bien, il y a le timide Bill à la basse, Willie à la
Guitare en acier. Il est originaire de Pocatello et il gratte plutôt bien.
À la batterie, il y a deux fois Tom, un spécialiste du rimshot.
Ils m'appellent leur chanteur animateur parce que j'ai rejoint l'orchestre de la prison.
Oui, j'ai rejoint l'orchestre de la prison.