Lyrics and translation Merle Haggard - I Take a Lot of Pride In What I Am

I Take a Lot of Pride In What I Am

Things I learned in a hobo jungle
Were things they never taught me in a classroom,
Like where to find a handout
While thumbin' through Chicago in the afternoon.
Hey, I'm not braggin' or complainin',
Just talkin' to myself man to man.
This ole' mental fat I'm chewin' didn't take alot of doin'.
But I take alot of pride in what I am.

I guess I grew up a loner,
I don't remember ever havin' any folks around.
But I keep thumbin' through the phone books,
And lookin' for my daddy's name in every town.
And I meet lots of friendly people,
That I always end up leavin' on the lam.
Where I've been or where I'm goin'
Didn't take alot of knowin',
But I take alot of pride in what I am.

--- Instrumental ---

I never travel in a hurry,
'Cause I got nobody waitin' for me anywhere.
Home is anywhere I'm livin',
If it's sleepin' on some vacant bench in City Square,
Or if I'm workin' on some road gang,
Or just livin' off the fat of our great land.
I never been nobody's idol, But at least I got a title,
And I take alot of pride in what I am.

I never been nobody's idol, But at least I got a title,
And I take alot of pride in what I am.

I take alot of pride in what I am.

I take alot of pride in what I am...

Я очень горжусь тем, кто я есть

Чему я научился в бродяжьих трущобах,
Тому меня никогда не учили в классе,
Например, где найти подачку,
Автостопом через Чикаго днем.
Эй, я не хвастаюсь и не жалуюсь,
Просто говорю сам с собой, как мужчина с мужчиной.
Эти старые мысли, которые я пережевываю, не потребовали больших усилий.
Но я очень горжусь тем, кто я есть.

Думаю, я вырос одиночкой,
Не помню, чтобы рядом были родные.
Но я все листаю телефонные книги,
И ищу имя своего отца в каждом городе.
И я встречаю много дружелюбных людей,
Которых я всегда в итоге оставляю.
Где я был или куда я иду,
Не требовало особых знаний,
Но я очень горжусь тем, кто я есть.

--- Инструментальная часть ---

Я никогда не путешествую в спешке,
Потому что меня никто нигде не ждет.
Дом там, где я живу,
Будь то сон на пустой скамейке на городской площади,
Или работа на дорожных работах,
Или просто жизнь за счет нашей великой земли.
Я никогда не был ничьим кумиром, но, по крайней мере, у меня есть звание,
И я очень горжусь тем, кто я есть.

Я никогда не был ничьим кумиром, но, по крайней мере, у меня есть звание,
И я очень горжусь тем, кто я есть.

Я очень горжусь тем, кто я есть.

Я очень горжусь тем, кто я есть...