Lyrics and translation Merle Haggard - I Threw Away the Rose (Re-Recorded)

I Threw Away the Rose (Re-Recorded)

Once I lived a life of wine and roses
I drank a lot back then for one concern
Success for me lay just around the corner
I thought my social friends would help me make me turn

But now, I′m paying for the days of wine and roses
A victim of the drunken life I chose
Now, all my social friends look down their noses
'Cause I kept the wine and threw away the rose

I stood by and watched the bottle take control of me
The turn I made was not the one I′d planned
And I watched my social standing slip away from me
While I watched the bottle slowly take command
Now, I'm paying for the days of wine and roses
A victim of the drunken life I chose
Now, all my social friends look down their noses
'Cause I kept the wine and threw away the rose

Je n'ai gardé que les épines (Réenregistré)

Autrefois, je vivais une vie de vin et de roses
Je buvais beaucoup à l'époque pour une raison
Le succès était juste au coin de la rue pour moi
Je pensais que mes amis mondains m'aideraient à m'en sortir

Mais maintenant, je paie pour ces jours de vin et de roses
Victime de la vie d'ivrognerie que j'ai choisie
Maintenant, tous mes amis mondains me regardent de haut
Parce que j'ai gardé le vin et jeté les roses

Je me suis tenu debout et j'ai laissé la bouteille prendre le contrôle
Le tournant que j'ai pris n'était pas celui que j'avais prévu
Et j'ai vu ma position sociale s'effondrer
Pendant que je regardais la bouteille prendre lentement le commandement
Maintenant, je paie pour ces jours de vin et de roses
Victime de la vie d'ivrognerie que j'ai choisie
Maintenant, tous mes amis mondains me regardent de haut
Parce que j'ai gardé le vin et jeté les roses