I Wonder Where I Find You at Tonight - Merle Haggard translation in German

I Wonder Where I Find You at Tonight

(Merle Haggard)

I wonder if I'll find you in some honky tonkin' bar
I wonder if I'll find the hidden place you parked the car
I wonder if I'll find you holdin' someone tight
Oh, I wonder where I'll find you at tonight.

I saw a family friend of ours a gal named Martha Lou
She aloud to save my feelings wouldn't tell me what she knew
And there's got to be a reason why you're stayin' out of sight
Oh, I wonder where I'll find you at tonight.

Walking's not the fastest way I know to make a town
But I can't afford no taxi driver drivin' me around
And now I'm slowly walking toward another neon light
Oh, I wonder where I'll find you at tonight.

It's almost closin' time and there's one honky tonk to go
Been checking out Joe's Coffee Shops the only place I know
If I had some clue to follow or just a guiding light
Oh, I wonder where I'll find you at tonight.

I wonder where I'll find you at tonight...

Ich frage mich, wo ich dich heute Nacht finde

(Merle Haggard)

Ich frage mich, ob ich dich in einer Kneipe find
Ich frage mich, ob ich das Versteck, wo du parkst, erspäh
Ich frage mich, ob ich dich in jemandes Arm entdeck
Oh, ich frage mich, wo ich dich heut Nacht entdecken werd.

Ich traf ’ne Freundin unserer Familie, Martha hieß das Mäd
Sie sagte nur, um mich zu schonen, nichts von dem, was sie wusst
Denn es muss einen Grund geben, warum verborgen du bleibst
Oh, ich frage mich, wo ich dich heut Nacht noch find.

Zu Fuß ist nicht die schnellste Art, durch 'ne Stadt zu zieh'n
Doch für ein Taxi fehlt das Geld, das könnte ich nicht büß
Und jetzt geh ich langsam weiter zu dem nächsten Neonlicht
Oh, ich frage mich, wo ich dich heut Nacht erblick.

Fast Schließzeit schon, nur noch eine Kneipe steht bereit
Hab Joe’s Coffee Shop durchsucht, den einz'gen Ort, den ich kenn
Hätt ich nur ‘nen Hinweis oder ein Leitlicht für mein Ziel
Oh, ich frage mich, wo ich dich heut Nacht noch entdeck.

Ich frage mich, wo ich dich heut Nacht find...