Lyrics and translation Merle Haggard - I'll Always Be Glad to Take You Back

I'll Always Be Glad to Take You Back

I thought I saw the devil, this morning
Looking in the mirror, drop of rum on my tongue
With the warning to help me see myself clearer
I never meant to start a fire,
I never meant to make you bleed,
I′ll be a better man today

I'll be good, I′ll be good
And I'll love the world, like I should
Yeah, I'll be good, I′ll be good
For all of the times that I never could.

My past has tasted bitter for years now,
So I wield an iron fist
Grace is just weakness
Or so I′ve been told.
I've been cold, I′ve been merciless
But the blood on my hands scares me to death
Maybe I'm waking up today

I′ll be good, I'll be good
And I′ll love the world, like I should
I'll be good, I'll be good
I′ll be good, I′ll be good
For all of the light that I shut out
For all of the innocent things that I've doubt
For all of the bruises that I′ve caused and the tears
For all of the things that I've done all these years
Yeah, for all of the sparks that I′ve stomped out
For all of the perfect things that I doubt

I'll be good, I′ll be good
And I'll love the world, like I should
Yeah, I'll be good, I′ll be good
For all of the times I never could.

Ooh oh oh
Ooh oh oh
For all of the times I never could.

Je serai toujours heureux de te reprendre

J'ai cru voir le diable ce matin
En me regardant dans le miroir, une goutte de rhum sur la langue
Avec un avertissement pour m'aider à me voir plus clairement
Je n'ai jamais voulu déclencher un incendie,
Je n'ai jamais voulu te faire saigner,
Je serai un homme meilleur aujourd'hui

Je serai bien, je serai bien
Et j'aimerai le monde comme je le devrais
Oui, je serai bien, je serai bien
Pour toutes les fois où je n'ai pas pu.

Mon passé a eu un goût amer pendant des années maintenant,
Alors je brandis un poing de fer
La grâce n'est que faiblesse
Ou c'est ce qu'on m'a dit.
J'ai été froid, j'ai été impitoyable
Mais le sang sur mes mains me fait peur à mourir
Peut-être que je me réveille aujourd'hui

Je serai bien, je serai bien
Et j'aimerai le monde comme je le devrais
Je serai bien, je serai bien
Je serai bien, je serai bien
Pour toute la lumière que j'ai éteinte
Pour toutes les choses innocentes que j'ai mises en doute
Pour toutes les ecchymoses que j'ai causées et les larmes
Pour toutes les choses que j'ai faites toutes ces années
Oui, pour toutes les étincelles que j'ai étouffées
Pour toutes les choses parfaites que je doute

Je serai bien, je serai bien
Et j'aimerai le monde comme je le devrais
Oui, je serai bien, je serai bien
Pour toutes les fois où je n'ai pas pu.

Ooh oh oh
Ooh oh oh
Pour toutes les fois où je n'ai pas pu.