I'm a Good Loser - Merle Haggard translation in French

I'm a Good Loser

Yeah, I′m a good loser born to be that way
This dog, he never had his day
Yeah, I'm a good loser so don′t worry 'bout my pride
Me, don't look back, you can′t see my hurt inside
There must be a sin I′m payin' for
′Cause I felt my share of heartaches long before
This same life runs in cycles, I can't say they′re wrong
My luck's been running bad too long
But I′m a good loser born to be that way
This dog, he never had his day
Yeah, I'm a good loser so don't worry ′bout my pride
Me, don′t look back, you can't see my hurt inside
There′s no sign of changes coming soon
And I may never sing another tune
'Cause losin′ you would probably be my biggest hurt today
But don't you let my feelin′s make you wait
No, I'm a good loser born to be that way
This dog, he never had his day
Yeah, I'm a good loser so don′t worry ′bout my pride
Lee, don't look back, you can′t see my hurt inside

Je suis bon perdant

Oui, je suis un bon perdant, né pour être ainsi
Ce chien n'a jamais eu son jour
Oui, je suis un bon perdant, alors ne vous inquiétez pas pour ma fierté
Moi, je ne regarde pas en arrière, vous ne pouvez pas voir ma blessure intérieure
Il doit y avoir un péché que je paie
Parce que j'ai ressenti ma part de chagrins bien avant
Cette même vie se déroule par cycles, je ne peux pas dire qu'ils ont tort
Ma chance est mauvaise depuis trop longtemps
Mais je suis un bon perdant, né pour être ainsi
Ce chien n'a jamais eu son jour
Oui, je suis un bon perdant, alors ne vous inquiétez pas pour ma fierté
Moi, je ne regarde pas en arrière, vous ne pouvez pas voir ma blessure intérieure
Il n'y a aucun signe de changements à venir
Et je ne chanterai peut-être plus jamais une autre chanson
Parce que te perdre serait probablement ma plus grande blessure aujourd'hui
Mais ne laisse pas mes sentiments te faire attendre
Non, je suis un bon perdant, né pour être ainsi
Ce chien n'a jamais eu son jour
Oui, je suis un bon perdant, alors ne vous inquiétez pas pour ma fierté
Léa, ne regarde pas en arrière, tu ne peux pas voir ma blessure intérieure