Lyrics and translation Merle Haggard - If We're Not Back in Love By Monday

If We're Not Back in Love By Monday

Verse 1:

We can call Mrs. Johnson to keep the kids a day or two.
Take the early flight to Florida, just the way we used to do.
Have room service bring us breakfast, make love all through the day.
If We're Not Back In Love By Monday, we can go our sep'rate ways.

Chorus:
If We're Not Back In Love By Monday we can't say we didn't try.
Just before we bury our love, Let's make sure we've let die.
Sleep a few more nights together, say the things we used to say
If We're Not Back In Love By Monday, we can go our sep'rate ways.

Verse 2:

We could find that little cafe with funny sounding name.
Get the table by the window, I'll say I love you once again.
If the vi'lin player's still there, we'll dance until the break of day.
If We're Not Back In Love By Monday, we can go our sep'rate ways.

Chorus

Si nous ne sommes pas amoureux d'ici lundi

Verse 1:

On peut appeler Mme Johnson pour garder les enfants un jour ou deux.
Prenons le premier vol pour la Floride, comme on le faisait avant.
Demandons au service en chambre de nous apporter le petit-déjeuner, faisons l'amour toute la journée.
Si nous ne sommes pas amoureux d'ici lundi, on peut chacun faire notre chemin.

Chorus:
Si nous ne sommes pas amoureux d'ici lundi, on ne pourra pas dire qu'on n'a pas essayé.
Avant de mettre fin à notre amour, assurons-nous qu'il soit vraiment mort.
Passons quelques nuits de plus ensemble, disons les mots qu'on se disait autrefois.
Si nous ne sommes pas amoureux d'ici lundi, on peut chacun faire notre chemin.

Verse 2:

On pourrait trouver ce petit café avec un nom bizarre.
Prenons la table près de la fenêtre, je te dirai que je t'aime une fois de plus.
Si le violoniste est toujours là, on dansera jusqu'au petit matin.
Si nous ne sommes pas amoureux d'ici lundi, on peut chacun faire notre chemin.

Chorus