Lyrics and translation Merle Haggard - It's Been a Great Afternoon

It's Been a Great Afternoon

Last night we had a hell raisin' time
Nippin' on tequila and suckin' on limes
Sunrise chased the good time away
And good morning would have been the wrong thing to say.

'Cause the poundin' in the top of my head
Hey, didn't leave me any too soon
I can't say we've had a good morning
But babe, it's been a great afternoon.

Well, you nursed me through the morning while I was really down
Then one rowdy afternooner got me up and around
Yes, last night we had one hell raisin' time
But today won't be forgotten too soon
I can't say we've had a good morning
Oh, but babe it's been a great afternoon, yes sir

--- Instrumental ---

Well, you nursed me through the morning while I was really down
Then one rowdy afternooner got me up and around
Yes, last night we had one hell raisin' time, he he
But today won't be forgotten too soon
I can't say we've had a good morning
But dang it's been a great afternoon...

Это был отличный день

Прошлой ночью мы здорово погуляли,
Потягивая текилу и посасывая лаймы.
Восход солнца прогнал веселье,
И "доброе утро" было бы некстати.

Потому что стук в моей голове
Довольно долго не проходил.
Не могу сказать, что утро было добрым,
Но, детка, это был отличный день.

Ты ухаживала за мной все утро, пока мне было совсем плохо,
Потом один буйный денек поставил меня на ноги.
Да, прошлой ночью мы здорово погуляли,
И этот день не забудется так скоро.
Не могу сказать, что утро было добрым,
Но, детка, это был отличный день, да.

--- Инструментальная часть ---

Ты ухаживала за мной все утро, пока мне было совсем плохо,
Потом один буйный денек поставил меня на ноги.
Да, прошлой ночью мы здорово погуляли, хе-хе,
И этот день не забудется так скоро.
Не могу сказать, что утро было добрым,
Но, черт возьми, это был отличный день...