Jimmie the Kid - Merle Haggard translation in French

Jimmie the Kid

JIMMIE THE KID
(Jimmie Rodgers)
© '31 Peer International, BMI

I'll tell you a story of Jimmie the Kid he's a brakeman you all know
He was born in Mississippi away down south and he flagged on the T N & O
He yodeled to fame on the Boston Main the Wabash and the Teepee
From the old Grand Trunk to the cotton belt and he yodeled on the Santa Fe
On the Lehigh Valley he yodeled awhile then he went to the Nickel Plate
From the old Lake Shore and the Erie Line now he yodels to a Cadillac Eight
He yodeled his way to the C & A the Lackawanna and I C
He rode a rattler called the Cannonball then he yodeled on the M K & T
Now the story goes that Jimmie the Kid he has a yodeling mama so sweet
They go Cadillacin' every night and they yodel up and down the street
He's rode freight trains from East and West he's fixed himself up nice
He's got a beautiful home all of his own it's the yodeler's paradise
They've treated him good they've treated him bad he never done any wrong
He yodels a yodel everybody knows is the yodeling brakeman's song

Jimmie le Kid

JIMMIE LE KID
(Jimmie Rodgers)
© '31 Peer International, BMI

Je vais te raconter une histoire sur Jimmie le Kid, tu sais, le freineur.
Il est né dans le Mississippi, tout au sud, et il a fait du stop sur le T N & O
Il a chanté son yodel pour devenir célèbre sur la Boston Main, le Wabash et le Teepee
De la vieille Grand Trunk à la ceinture de coton, il chantait son yodel sur la Santa Fe
Il a yodelé un moment sur la Lehigh Valley, puis il est parti sur la Nickel Plate
Depuis la vieille Lake Shore et la Erie Line, il chante son yodel dans une Cadillac Eight
Il a yodelé jusqu'au C & A, le Lackawanna et l'I C
Il a pris un train de marchandises appelé le Cannonball, puis il a yodelé sur le M K & T
Maintenant, l'histoire dit que Jimmie le Kid a une maman qui chante des yodels, elle est tellement douce
Ils font du Cadillac tous les soirs et ils chantent leurs yodels dans la rue
Il a voyagé en train de marchandises d'est en ouest, il s'est arrangé pour bien vivre
Il a une belle maison, toute pour lui, c'est le paradis des yodels
On l'a bien traité, on l'a mal traité, il n'a jamais fait de mal
Il chante son yodel, tout le monde sait que c'est la chanson du freineur yodeler