Lyrics and translation Merle Haggard - Laugh It Off

Laugh It Off

If you find yourself in lock up,
Write a song about a jail.
And if you set your boat on fire,
In the middle of a gale.
If you lose your only lover,
Go find someone (something?) sweet and soft,
And laugh it off.
Ha ha ha ha. Laugh it off.

If a joke about the police don't go over with a bang,
If you tell them you're a singer,
They don't like the way you sing,
Then get yourself an attorney,
Go out and play some golf
And laugh it off
Ha ha ha. Laugh it off

Hey, don't get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go o-on having fun.
And get some humble marijuana,
Guaranteed to make you cough
And laugh it off.
Ha ha. Laugh it off, son.

If you get yourself a ticket,
Second one in 30 days
And the courthouse can't find records
For the ones already paid
If you should get pneumonia
With an ever-lasting cough
Laugh it off.
Ha ha.

Hey, don't get mad when you lose at 21.
Just roll the dice and go o-on having fun.
And get some humble marijuana,
Guaranteed to make you cough
And laugh it off

Well...
Don't get mad when you lose at 21
Just roll the dice and go o-on having fun
And get yourself a good attorney.
Take him out and play some golf
And laugh it off
Ha ha. Laugh it off.

Ris et oublie

Si tu te retrouves en prison,
Écris une chanson sur une prison.
Et si tu mets le feu à ton bateau,
Au milieu d'une tempête.
Si tu perds ton seul amour,
Va trouver quelqu'un (quelque chose?) de doux et tendre,
Et ris-en.
Ha ha ha ha. Ris-en.

Si une blague sur la police ne fait pas sensation,
Si tu leur dis que tu es un chanteur,
Ils n'aiment pas ta façon de chanter,
Alors prends-toi un avocat,
Va jouer au golf
Et ris-en
Ha ha ha. Ris-en

Hé, ne te fâche pas quand tu perds au 21
Juste lance les dés et continue de t'amuser.
Et prends un peu de marijuana humble,
Garanti pour te faire tousser
Et ris-en.
Ha ha. Ris-en, mon garçon.

Si tu te fais verbaliser,
Deuxième fois en 30 jours
Et que le tribunal ne trouve pas les registres
Pour ceux qui ont déjà été payés
Si tu attrapes une pneumonie
Avec une toux persistante
Ris-en.
Ha ha.

Hé, ne te fâche pas quand tu perds au 21.
Juste lance les dés et continue de t'amuser.
Et prends un peu de marijuana humble,
Garanti pour te faire tousser
Et ris-en

Eh bien...
Ne te fâche pas quand tu perds au 21
Juste lance les dés et continue de t'amuser
Et prends-toi un bon avocat.
Emmene-le jouer au golf
Et ris-en
Ha ha. Ris-en.