Misery & Gin - Merle Haggard translation in Russian

Misery & Gin

Verse 1:

Memories and drinks don't mix too well.
And jukebox records don't play those wedding bells.
Starin' at the world through the bottom of a glass,
All I see is a man who's fading fast.

Verse 2:

Tonight I need that woman again.
What I'd give for my baby to just walk in.
Sit down beside me and say it's alright.
Take me home and make sweet love to me tonight.

Chorus
But here I am again, mixin' misery and gin.
Sittin' with all my friends and talkin' to myself.
I look like I'm havin' a good time but any fool can tell,
That this Honkytonk Heaven really makes ya' feel like hell.

Verse 3:

I light a lonely womans cigarette,
We both start talkin' 'bout what we want to forget.
Her life story and mine are the same.
We both lost someone and only have ourselves to blame.

Chorus

Горе и Джин

Куплет 1:

Воспоминанья с выпивкой не смешиваются.
И джукбокс свадебный звон не играет.
Глядя на мир сквозь донышко стакана,
Вижу лишь мужа, что тает без остатка.

Куплет 2:

Сегодня вновь нужна мне та женщина.
Отдал бы всё, чтоб вошла ты, малышка.
Сел рядом, шепнула: "Всё в порядке",
Домой отвела, подарила объятья.

Припев
Но вот я опять, смешиваю горе и джин.
Сижу среди друзей, разговариваю с собой.
Кажусь веселящимся, но видит любой дурак,
Что этот Хонки-Тонк Рай - кромешный ад.

Куплет 3:

Прикуриваю сигарету одинокой даме,
Начинаем говорить о том, что забыть бы.
Её жизнь и моя - одна история.
Потеряли любимых, виним лишь себя.

Припев