Lyrics and translation Merle Haggard - Mixed Up Mess of a Heart

Mixed Up Mess of a Heart

POOR BROKE MIXED UP MESS OF A HEART
(Tommy Collins - Merle Haggard)
© ′66 Tree Publishing, BMI

Oh you poor broke mixed up mess of a heart
Yeah a little bitty woman gonna tear you all apart
I warned you a thousand times but you wouldn't listen nor pay no mind
You poor broke mixed up mess of a heart
Yeah I watched her buy her tickets in Charlotte North Carolina
I heard her say oneway please to Denver
She′s goin' to meet that other guy and it won't do us no good to cry
Cause she′s wearin′ his ring on her finger
Oh you poor broke mixed up mess of a heart...
Well I watched her tip a porter as she stepped aboard that midnight train
Bound to take her faraway forever
I watched the tail light fade away knowing she was gone to stray
And I wish that's broken heart that′s leavin' with her
Oh you poor broke mixed up mess of a heart...
You poor broke mixed up mess of a heart

Cœur brisé et confus

Ô pauvre cœur brisé, confus et fauché,
(Tommy Collins - Merle Haggard)
© ′66 Tree Publishing, BMI

Ô toi, pauvre cœur brisé, confus et fauché,
Une petite femme va te déchirer en mille morceaux
Je t'ai prévenu mille fois, mais tu ne voulais ni écouter ni y prêter attention
Ô pauvre cœur brisé, confus et fauché
Je l'ai vue acheter ses billets à Charlotte, en Caroline du Nord.
Je l'ai entendue dire "Aller simple s'il vous plaît pour Denver"
Elle va rejoindre cet autre homme, et pleurer ne nous servira à rien,
Car elle porte sa bague à son doigt
Ô pauvre cœur brisé, confus et fauché...
Eh bien, je l'ai vue donner un pourboire à un porteur alors qu'elle montait à bord de ce train de minuit,
Destiné à l'emmener loin pour toujours
J'ai regardé le feu arrière s'éloigner, sachant qu'elle était partie pour s'égarer
Et je souhaite que le cœur brisé qui s'en va avec elle soit le tien
Ô pauvre cœur brisé, confus et fauché...
Ô pauvre cœur brisé, confus et fauché