Lyrics and translation Merle Haggard - Mother, Queen of my Heart

Mother, Queen of my Heart

I had a home out in Texas,
Down where the blue bonnet′s grew.
I had the kindest old mother;
How happy we were just we two.
Till one day the angels' called her,
That debt we all have to pay.
She called me close to hr bedside,
These last few words to say.
"Son, don′t start drinking and gambling,
Promise you'll always go straight. "
Ten years have passed since that parting,
That promise I've broke, I must say.
I started gambling for pastime,
At last I was just like them all.
I bet my clothes and my money, fall.
One night I bet all my money,
Nothing was left to be seen.
All that I needed to break them was one card,
And that was a queen.
The cards were dealt all ′round the table,
Each man took a card on the draw.
I drew the one that would beat them;
I turned it and here′s wat I saw.
I saw my mother's picture,
And somehow she seemed to say.
"Son, you have broken your promise,"
So I tossed the cards away.
My winnings I gave to a newsboy,
I knew I was wrong from the start.
And I′ll ne'er forget that promise,
To Mother, the queen of my heart.

Maman, la reine de mon cœur

J'avais un foyer au Texas,
Là où les fleurs bleues poussaient.
J'avais la mère la plus gentille;
Comme nous étions heureux, juste nous deux.
Jusqu'à ce qu'un jour les anges l'aient appelée,
Cette dette que nous devons tous payer.
Elle m'a appelé près de son lit,
Ces derniers mots à dire.
"Fils, ne commence pas à boire et à jouer,
Promets que tu resteras toujours sur le droit chemin."
Dix ans se sont écoulés depuis ce départ,
Cette promesse que j'ai rompue, je dois le dire.
J'ai commencé à jouer pour passer le temps,
Finalement, j'étais comme tous les autres.
J'ai misé mes vêtements et mon argent, à la baisse.
Une nuit, j'ai misé tout mon argent,
Rien n'était plus à voir.
Tout ce qu'il me fallait pour les battre était une carte,
Et c'était une reine.
Les cartes ont été distribuées autour de la table,
Chaque homme a pris une carte au tirage.
J'ai tiré celle qui les battrait ;
Je l'ai retournée et voici ce que j'ai vu.
J'ai vu la photo de ma mère,
Et d'une manière ou d'une autre, elle semblait dire.
"Fils, tu as rompu ta promesse",
Alors j'ai jeté les cartes.
Mes gains, je les ai donnés à un vendeur de journaux,
Je savais que j'avais tort dès le départ.
Et je n'oublierai jamais cette promesse,
À ma mère, la reine de mon cœur.