Lyrics and translation Merle Haggard - My Baby's Just Like Money

My Baby's Just Like Money

Well, my baby's just like money
True while you hold her tight
But if you let her go, she'll blow like dough
Honky-tonk day and night

'Cos a friend of mine, he came and wised me up
This is what he said
"Money goes from hand to hand
And your baby goes to man to man"

Listen now, baby
And I don't mean maybe
Honey, I'm telling you
You're making me blue
That's why I know it's true

'Cos I found out, honey
You're just like money
Root of all evil
Money goes from hand to hand
And you know you go from man to man

Yeah, my baby's just like money
She goes everywhere
And I'm telling you her love's untrue
And I know that she don't care

Just as long as she's got a ticket to ride
That gal's satisfied
Money goes from hand to hand
And my baby goes to man to man

Listen here, baby
And I don't mean maybe
You got to change your ways starting today
Or your daddy's not gonna stay

'Cos I found out, honey
You're just like money
Root of all evil
Money goes from hand to hand
You know you go from man to man

Mon bébé est comme l'argent

Eh bien, mon bébé est comme l'argent
Fidèle quand tu la tiens serrée
Mais si tu la laisses partir, elle se volatilisera comme de la pâte
Jour et nuit dans les bars de country

Car un de mes amis est venu me mettre en garde
C'est ce qu'il m'a dit
"L'argent passe de main en main
Et ta petite amie passe d'homme en homme"

Écoute bien, ma chérie
Et ne pense pas que je plaisante
Bébé, je te le dis
Tu me rends triste
Et c'est pourquoi je sais que c'est vrai

Car j'ai découvert, ma chérie
Que tu es comme l'argent
La racine de tous les maux
L'argent passe de main en main
Et tu sais que tu passes d'homme en homme

Oui, mon bébé est comme l'argent
Elle va partout
Et je te dis que son amour n'est pas sincère
Et je sais qu'elle s'en fiche

Du moment qu'elle a un ticket pour le train
Cette fille est satisfaite
L'argent passe de main en main
Et mon bébé passe d'homme en homme

Écoute-moi bien, ma chérie
Et ne pense pas que je plaisante
Tu dois changer ton comportement dès aujourd'hui
Ou ton papa ne restera pas

Car j'ai découvert, ma chérie
Que tu es comme l'argent
La racine de tous les maux
L'argent passe de main en main
Tu sais que tu passes d'homme en homme