Lyrics and translation Merle Haggard - My Home Is In the Street

My Home Is In the Street

No sir, I'm not homeless, my home is in the street
I'm not some lonely person down there begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I'm not homeless, we just need a house to put it in

You see daddy lost his good job last November
And we were way behind on rent by then
Mom and dad said, "Baby, always hold your head up high
Yeah, and always keep your backside to the wind"

No sir, I'm not homeless, my home is in the street
I'm not some lonely person down there begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I'm not homeless, we just need a house to put it in

At first they looked just like another family down on their luck
Searching for shelter in a storm
But it was then I noticed something different
I think more in attitude than in appearance
And though it was rather cold that morning
As I stepped closer to their circle it seemed to radiate warmth
And in this little girls eyes were a light
And as I asked her about being homeless
She proudly raised her head and said it right

No sir, I'm not homeless, my home is in the street
We're not some lonely people down here begging round your feet
Somehow we stay warm and cozy huddled in the wind
No sir, I'm not homeless, we just need a house to put it in

Мой дом на улице

Нет, милочка, я не бездомный, мой дом — улица.
Я не какой-то одинокий человек, просящий милостыню у твоих ног.
Как-то мы сохраняем тепло и уют, ютясь на ветру.
Нет, милочка, я не бездомный, нам просто нужен дом, чтобы поместить его туда.

Видишь ли, папа потерял свою хорошую работу в ноябре прошлого года.
И к тому времени мы сильно задолжали за квартиру.
Мама и папа сказали: «Малыш, всегда держи голову высоко».
«Да, и всегда держи спину к ветру».

Нет, милочка, я не бездомный, мой дом — улица.
Я не какой-то одинокий человек, просящий милостыню у твоих ног.
Как-то мы сохраняем тепло и уют, ютясь на ветру.
Нет, милочка, я не бездомный, нам просто нужен дом, чтобы поместить его туда.

Сначала они выглядели как очередная семья, потерпевшая неудачу.
Ищущая убежища от бури.
Но именно тогда я заметил кое-что другое.
Думаю, скорее в отношении, чем во внешности.
И хотя тем утром было довольно холодно.
Когда я подошел ближе к их кругу, он словно излучал тепло.
А в глазах этой маленькой девочки был свет.
И когда я спросил ее о бездомности.
Она гордо подняла голову и сказала правильно.

Нет, милочка, я не бездомный, мой дом — улица.
Мы не какие-то одинокие люди, просящие милостыню у твоих ног.
Как-то мы сохраняем тепло и уют, ютясь на ветру.
Нет, милочка, я не бездомный, нам просто нужен дом, чтобы поместить его туда.