Lyrics and translation Merle Haggard - My Rough and Rowdy Ways

My Rough and Rowdy Ways

MY ROUGH AND ROWDY WAYS
(Jimmie Rodgers)
© ′33 Peer International, BMI
For years and years I've rambled I drank my wine and gambled
But one day I thought I would settle down
I have met a perfect lady she said she′d be my baby
We built a cottage in the old hometown
But somehow I can't give up my good old rambling ways
Lord the railroad trains are calling me away
I may be rough I may be wild I may be tough and that's just my style
I can′t give up my good old rough and rowdy ways
But somehow I can′t give up...

Mes chemins difficiles et agités

MES CHEMINS DIFFICILES ET AGITÉS
(Jimmie Rodgers)
© ′33 Peer International, BMI
Pendant des années et des années j'ai erré, j'ai bu mon vin et j'ai joué
Mais un jour j'ai pensé que je me rangerais
J'ai rencontré une femme parfaite et elle m'a dit qu'elle serait ma chérie
Nous avons construit un chalet dans la vieille ville
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas renoncer à mes bonnes vieilles habitudes d'errance
Seigneur, les trains m'appellent au loin
Je peux être dur, je peux être sauvage, je peux être coriace et c'est juste mon style
Je ne peux pas renoncer à mes bons vieux chemins difficiles et agités
Mais d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas renoncer...