Old Flames Can't Hold a Candle to You - Merle Haggard translation in Russian

Old Flames Can't Hold a Candle to You

Downtown tonight, I saw an old friend, someone who
I use to take comfort from long before I met you
I caught a spark from his eyes of forgotten desire
With a word or a touch, I could have rekindled that fire

Old flames can't hold a candle to you
No one can light up the night like you do
Flickering embers of love, I've known one or two
But old flames can't hold a candle to you

Sometimes at night, I think of old lovers I've known
I remember how holding them helped me not feel so alone
Then I feel you beside me and even their memories are gone
Like stars in the night lost in the sweet light of dawn

Old flames can't hold a candle to you
No one can light up the night like you do
Flickering embers of love, I've known one or two
But old flames can't hold a candle to you
Old flames can't hold a candle to you

Старые огни не сравнятся с тобой

Сегодня вечером в центре города я увидел старую знакомую, ту,
В которой я когда-то находил утешение задолго до встречи с тобой.
Я поймал в ее глазах искру забытого желания,
Одним словом или прикосновением я мог бы вновь разжечь этот огонь.

Старые огни не сравнятся с тобой,
Никто не может осветить ночь так, как ты.
Мерцающие угли любви, я знал одну или две,
Но старые огни не сравнятся с тобой.

Иногда по ночам я думаю о бывших возлюбленных,
Я помню, как их объятия помогали мне не чувствовать себя таким одиноким.
Потом я чувствую тебя рядом, и даже воспоминания о них исчезают,
Как звезды в ночи, теряющиеся в сладком свете рассвета.

Старые огни не сравнятся с тобой,
Никто не может осветить ночь так, как ты.
Мерцающие угли любви, я знал одну или две,
Но старые огни не сравнятся с тобой.
Старые огни не сравнятся с тобой.