Peach Picking Time in Georgia - Merle Haggard translation in German

Peach Picking Time in Georgia

When it's peach picking time in Georgia
Apple picking time in Tennessee
Cotton picking time in Mississippi
Everybody picks on me

When it's roundup time in Texas
The cowboys make whoopee
Then down in old Alabama
It's gal picking time for me

There's the bluegrass down in Kentucky
Virginia's where they do the swing
Carolina now I'm a coming to you
Coming to spend the spring

Arkansas I hear you calling
I know I'll see you soon
That's where we'll do some picking
Underneath the Ozark moon

Now when hard times overtake you
I hope they don't get me
For I've gotta a sweetie waiting
For me down at Tennessee

I know I'm goin' to see her
And I hope it won't be long
'Cos there's where we're picking little [incomprehensible]
[Incomprehensible]

Now after I've picked all my cotton
I pick a wedding ring
We'll go down town pick a wedding gown
For the wedding in the spring

Hope the preacher knows his business
I know he can't fool me
When it's peach picking time in Georgia
It's gal picking time to me

Pfirsicherntezeit in Georgia

Wenn Pfirsicherntezeit in Georgia ist
Und Apfelerntezeit in Tennessee
Baumwollerntezeit in Mississippi
Hätt ich gern, dass pflückst du mich

Wenn Roundup-Zeit in Texas ist
Sind Cowboy-Feste dran
Doch unten im alten Alabama
Pflück ich meine Frau sich an

Bluegrass gibt's in Kentucky
Virginia, wo sie swingend tanzen
Carolina, jetzt komm ich zu dir ganz
Um den Frühling zu umfangen

Arkansas, ich hör dein Rufen
Weiß, ich komm zu dir sehr bald
Dort ernten wir zusammen dann
Unter dem Ozark-Mondgestahl

Wenn harte Zeiten dich ereilen
Hoff ich, sie verfehlen mich
Denn ein Mädchen wartet sehnsuchtsvoll
In Tennessee auf mich

Ich weiß, ich werde sie bald sehen
Hoff, der Zeitpunkt kommt geschwind
Denn wir pflücken kleine Früchte dort
Zwei an einem Zweig geschwind

Hab ich meine Baumwoll erntend ganz
Pflück ich einen Trauring fein
Wir kaufen dann ein Brautkleid fix
Für die Hochzeit im Frühlingsschein

Hoff, der Pfarrer kennt sein Metier
Mich täuscht er ganz gewiss nicht mehr
Wenn Pfirsicherntezeit in Georgia ist
Pflück ich meine Braut umher