Railroad Lady - Merle Haggard translation in German

Railroad Lady

(Jimmy Buffett - Jerry Jeff Walker)

She′s a railroad lady just a little bit'shady
Spending her days on a train
She′s the semi good looker but the fast rails they took her
Now she's trying just trying to get home again.

South station in Boston to the stockyards of Austin
From the Florida sunshine to the New Orleans rain
Now that the rail packs have taken the best tracks
She's trying just trying to get back home again.

She′s a railroad lady just a little bit′shady
Spending her days on a train
She's the semi good looker but the fast rails they took her
Now she′s trying just trying to get home again.

Once a high-balling loner thought he could own her
He bought her a fur coat and a big dimaond ring
But she hug in for cold cash left town on the Wabash
Never thinking never thinking of home way back then.

But the rails are now rusty the dining car's dusty
The gold bladed watches are taking their gold
The railroads′re dying and the lady is crying
On a bus to Kentucky and home that's her goal.

She′s a railroad lady just a little bit'shady
Spending her days on a train
Once a pull man car driver not a breakment won't have her
She′s trying just trying to get back home again.

On a bus to Kentucky and home once again...

Eisenbahndame

(Jimmy Buffett - Jerry Jeff Walker)

Sie ist 'ne Eisenbahndame, etwas zwielichtig ihr Ruf
Verbringt ihre Tage im Zug
Zwar halbwegs ansehnlich, doch die Strecken zerrten an ihr
Jetzt versucht sie nur heimwärts, kommt nach Haus mühsam genug.

Vom Südbahnhof in Boston zu Austins Rinderweiden
Von Florida-Sonnenlicht bis New Orleans im Regen
Doch Frachtzüge beanspruchen nun die besten Trassenstrecken
Sie sucht heimzukehren, sucht den Weg nach Haus verlegen.

Sie ist 'ne Eisenbahndame, etwas zwielichtig ihr Ruf
Verbringt ihre Tage im Zug
Zwar halbwegs ansehnlich, doch die Strecken zerrten an ihr
Jetzt versucht sie nur heimwärts, kommt nach Haus mühsam genug.

Ein schnöselnder Highroller meinte gar, er könnt sie kaufen
Schenkt' Nerzmantel, einen dicken Diamantring
Doch sie blieb für klingend' Münze, floh mit dem Wabash weiter
Kein Gedanke damals, kein Gedanke an das Heim, an ihn.

Doch Schienen rosten langsam, Speisewagen sind verstaubt
Goldne Taschenuhren nehmen jetzt ihr Gold zurück
Eisenbahnen sterben, und die Dame weint verloren
Im Bus nach Kentucky, heimwärts geht ihr traurig Blick.

Sie ist 'ne Eisenbahndame, etwas zwielichtig ihr Ruf
Verbringt ihre Tage im Zug
Einst Schlafwagenschaffnerin, heut will kein Bremser mehr sie
Sie sucht heimzukehren, sucht den Weg nach Haus verlegen.

Im Bus nach Kentucky, endlich wieder heim...