Lyrics and translation Merle Haggard - Sea of Heartbreak

Sea of Heartbreak

The lights in the harbor
Don't shine for me
I'm like a lost ship
Adrift out on the sea.
Oh, the sea of heartbreak, lost love an' loneliness
Memories of your caress, so divine
I wish you were mine again, my dear
I am on this sea of tears
Sea of heartbreak.
Oh why did I lose you
Oh, where did I fail
Why did you leave me
Always to sail?
This sea of heartbreak, lost love an' loneliness
Memories of your caress, so divine
How I wish you were mine again, my dear
I am on this sea of tears
Sea of heartbreak.
Oh, what I'd give to sail back to shore
Back to your arms once more.
Come to my rescue
Come here to me
Take me and keep me
Away from the sea.
Oh, sea of heartbreak, lost love an' loneliness
Memories of your caress, so divine
How I wish you were mine again, my dear
I'm on this sea of tears
Sea of heartbreak.
--- Instrumental to fade ---

Mer d'amour brisé

Les lumières du port
Ne brillent pas pour moi
Je suis comme un navire perdu
À la dérive sur la mer.
Oh, la mer d'amour brisé, de l'amour perdu et de la solitude
Souvenirs de ta caresse, si divine
J'aimerais que tu sois à nouveau mienne, mon amour
Je suis sur cette mer de larmes
Mer d'amour brisé.
Oh, pourquoi t'ai-je perdue
Oh, où ai-je échoué
Pourquoi m'as-tu quittée
Toujours pour naviguer ?
Cette mer d'amour brisé, de l'amour perdu et de la solitude
Souvenirs de ta caresse, si divine
Comme j'aimerais que tu sois à nouveau mienne, mon amour
Je suis sur cette mer de larmes
Mer d'amour brisé.
Oh, ce que je donnerais pour revenir à la côte
Retourner dans tes bras une fois de plus.
Viens à mon secours
Viens ici, vers moi
Prends-moi et garde-moi
Loin de la mer.
Oh, mer d'amour brisé, de l'amour perdu et de la solitude
Souvenirs de ta caresse, si divine
Comme j'aimerais que tu sois à nouveau mienne, mon amour
Je suis sur cette mer de larmes
Mer d'amour brisé.
--- Instrumental jusqu'à la disparition ---