Lyrics and translation Merle Haggard - September in Miami

September in Miami

(Merle Haggard)

September in Miami marks the time and the place
I first laid eyes on you
I was there to spend the winter
Keepin′ warm the only way I knew.

It was way down in the fall before I realized at all
It'd be a special place and time
September in Miami
Is more than just a memory of mine.

The winter found the beaches filled with pretty girls
And lonely boy away from home
All the sunshine and laughter could you know
They matched the happiness I′d known.

You went away to somewhere on the day before thanksgiving day
But I didn't cry
And the lonely weeks that followed
Made me know I'd always love you till I die.

For days I tried forgetting you
And finally wrote you offers just like a passing friend
But I woke up this morning
And today I started loving you again.

If this letter ever find you
I hope it finds you happy when it find you
I′ll address it somewhere Texas
For you talked about some cowboys that you knew.

September in Miami marks the time and the place
I first laid eyes on you
I was there to spend the winter
Keepin′ warm the only way I knew.

(September in Miami is more than just a memory of mine...)

Septembre à Miami

(Merle Haggard)

Septembre à Miami, c'est le moment et l'endroit
Où j'ai posé les yeux sur toi pour la première fois
J'étais là pour passer l'hiver
Me réchauffer de la seule manière que je connaissais.

C'était bien en automne avant que je ne réalise du tout
Que ce serait un endroit et une époque spéciaux
Septembre à Miami
C'est plus qu'un simple souvenir pour moi.

L'hiver a trouvé les plages remplies de jolies filles
Et un garçon solitaire loin de chez lui
Tout le soleil et les rires, tu sais
Correspondaient au bonheur que j'avais connu.

Tu es partie pour un endroit le jour avant le jour de Thanksgiving
Mais je n'ai pas pleuré
Et les semaines de solitude qui ont suivi
M'ont fait savoir que je t'aimerais toujours jusqu'à ma mort.

Pendant des jours, j'ai essayé de t'oublier
Et finalement, je t'ai écrit des offres comme à un ami passager
Mais je me suis réveillé ce matin
Et aujourd'hui, j'ai recommencé à t'aimer.

Si cette lettre te trouve un jour
J'espère qu'elle te trouve heureuse lorsqu'elle te trouvera
Je l'adresserai quelque part au Texas
Car tu as parlé de quelques cowboys que tu connaissais.

Septembre à Miami, c'est le moment et l'endroit
Où j'ai posé les yeux sur toi pour la première fois
J'étais là pour passer l'hiver
Me réchauffer de la seule manière que je connaissais.

(Septembre à Miami est plus qu'un simple souvenir pour moi...)