Lyrics and translation Merle Haggard - Shackles and Chains

Shackles and Chains

On a long lonesome journey I′m going
Oh darling, please don't you cry
Though in shackles and chains they will take me
To a prison to stay till I die
And at night through the bars, I will gaze at the stars
And long for your kisses in vain
And the fable I′ll use for my pillow
My companions will be shackles and chains
Let your arms through the bars once more darling
Let me kiss those sweet lips I love best
In heartache, you're my consolation
In sorrow, my haven of rest
And at night through the bars, I will gaze at the stars
The plans that we made were in vain
And the bible I'll use for my pillow
While I′m sleeping in shackles and chains
I′ll be sleeping in shackles and chains

Chaînes et entraves

Je m'en vais pour un long et solitaire voyage
Oh ma chérie, s'il te plaît, ne pleure pas
Bien qu'enchaîné et chargé de chaînes, ils m'emmèneront
Dans une prison où je resterai jusqu'à ma mort
Et la nuit, à travers les barreaux, je contemplerai les étoiles
Et en vain je soupirerai après tes baisers
Et je prendrai la bible comme oreiller
Mes compagnons seront les chaînes et les entraves
Passe une fois encore tes bras à travers les barreaux, ma chérie
Laisse-moi embrasser ces douces lèvres que j'aime tant
Dans le chagrin, tu es ma consolation
Dans la tristesse, mon havre de repos
Et la nuit, à travers les barreaux, je contemplerai les étoiles
Les projets que nous avions faits étaient vains
Et je prendrai la bible comme oreiller
Pendant que je dormirai dans les chaînes et les entraves
Je dormirai dans les chaînes et les entraves