Sidewalks of Chicago - Merle Haggard translation in French

Sidewalks of Chicago

The Levis that I'm wearin' have beeen good to me
They just won't admit they're growin' old
Though my shirt's made contact with the gutter, now and then
At least it keeps my body from the cold

Thank God, folks back home in Harland County
Can't see what success has done to me
Would you believe the kids in Harland High School
Voted me most likely to succeed

Now I'm walkin' on the sidewalks of Chicago
If I buy the bread I can't afford the wine
Now I'm walkin' on the sidewalks of Chicago
Wishin' I had lived some other time

I wasn't here too long before I met her
And then later she really swept me off my feet
And she stayed just long enough to make me love her
And now they're sweepin' me up off the street

My mama thinks I've really hit the big time
She's written ever day since I've been gone
But she doesn't know that 109 West Charolette
Is the address of the West Side Mission Home

Now I'm walkin' on the sidewalks of Chicago
If I buy the bread I can't afford the wine
Now I'm walkin' on the sidewalks of Chicago
Wishin' I had lived some other time

Les trottoirs de Chicago

Le jean que je porte m'a toujours été fidèle
Il ne veut pas admettre qu'il vieillit
Même si ma chemise a touché le caniveau de temps en temps
Au moins, elle me protège du froid

Dieu merci, les gens de Harland County
Ne voient pas ce que le succès a fait de moi
Crois-le ou non, les élèves de Harland High School
M'ont élu comme celui qui avait le plus de chances de réussir

Maintenant, je marche sur les trottoirs de Chicago
Si j'achète le pain, je ne peux pas me permettre le vin
Maintenant, je marche sur les trottoirs de Chicago
Je voudrais avoir vécu à une autre époque

Je n'étais pas là depuis longtemps avant de la rencontrer
Et plus tard, elle m'a vraiment fait perdre la tête
Et elle est restée juste assez longtemps pour que je l'aime
Et maintenant, ils me ramassent dans la rue

Ma mère pense que j'ai vraiment percé
Elle m'a écrit tous les jours depuis que je suis parti
Mais elle ne sait pas que le 109 West Charolette
Est l'adresse du foyer de la Mission du côté ouest

Maintenant, je marche sur les trottoirs de Chicago
Si j'achète le pain, je ne peux pas me permettre le vin
Maintenant, je marche sur les trottoirs de Chicago
Je voudrais avoir vécu à une autre époque