Lyrics and translation Merle Haggard - So Long Train Whistle

So Long Train Whistle

(Dave Kirby - Lew Quadling)

Daddy's been a railroad man
Since he was twenty-one
Two yers of Britty ship
Beakmen on the Denver run.

Thirty he made fireman
Thirty-five an engineer
Now at sixty-five
He's reached the end of his career.

Daddy said he's glad it's over
But he ain't foolin' me
Last night I overheard him singing
This sad old melody.

So long train whistle
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.

We both served the nation
Long before it learned to fly
Nothing last forever
Now it's our turn to die.

Lord hear that whistle cry.

Daddy's not the only one
The railroad lines are fired
And New York Central Limited
Long since been retired.

The Chief is gone from Santa Fe
The SP Lark as well
I'm soon to rest to leave the rails
Lord only time you tell.

I know that you can't stop progress
New things happen every day
We gonna mourn that lonely whistle
If it finally fades away.

So long train whistle.
So long hmm-hmm
This near generation
Has no need for you or I.

Mhm mhm hear that whistle cry, mhm mhm...

Прощай, гудок поезда

(Дэйв Кирби - Лью Куодлинг)

Мой отец был железнодорожником
С двадцати одного года
Два года на британском корабле,
Тормозным кондуктором на Денверской линии.

В тридцать он стал кочегаром
В тридцать пять - машинистом
Теперь, в шестьдесят пять,
Он достиг конца своей карьеры.

Отец сказал, что рад, что всё кончено,
Но он меня не обманывает,
Прошлой ночью я услышал, как он пел
Эту грустную старую мелодию.

Прощай, гудок поезда,
Прощай, хмм-хмм,
Этому новому поколению
Нет нужды ни в тебе, ни во мне, милая.

Мы оба служили стране
Задолго до того, как она научилась летать,
Ничто не вечно,
Теперь наша очередь умирать.

Господи, слышишь этот плач гудка?

Отец не единственный,
Железнодорожные линии увольняют,
И «Нью-Йорк Сентрал Лимитед»
Давно уже списан.

«Чиф» ушел с Санта-Фе,
«SP Ларк» тоже,
Я скоро отдохну, покинув рельсы,
Господи, только время покажет.

Я знаю, что прогресс не остановить,
Новое случается каждый день,
Мы будем оплакивать этот одинокий гудок,
Если он окончательно исчезнет.

Прощай, гудок поезда.
Прощай, хмм-хмм,
Этому новому поколению
Нет нужды ни в тебе, ни во мне, милая.

Ммм ммм, слышишь этот плач гудка, ммм ммм...