Lyrics and translation Merle Haggard - Susie

Susie

Wake up, little Susie, wake up
Wake up, little Susie, wake up

We've both been sound asleep
Wake up little Susie and weep
The movie's over, it's four o'clock
And we're in trouble deep

Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Well, what are we gonna tell your Mama
What are we gonna tell your Pa?
What are we gonna tell our friends
When they say, "Ooh la la!"

Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Well, I told your Mama that you'd be in by ten
Well, Susie baby, looks like we goofed again
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
We gotta go home

Wake up, little Susie, wake up
Wake up, little Susie, wake up

The movie wasn't so hot
It didn't have much of a plot
We fell asleep, our goose is cooked
Our reputation is shot

Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Well, what are we gonna tell your Ma-ma
What are we gonna tell your Pa?
What are we gonna tell our friends
When they say, "Ooh la la!"

Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie

Susie

Réveille-toi, ma petite Susie, réveille-toi
Réveille-toi, ma petite Susie, réveille-toi

On a tous les deux dormi profondément
Réveille-toi ma petite Susie et pleure
Le film est fini, il est quatre heures du matin
Et on est dans un pétrin

Réveille-toi, ma petite Susie
Réveille-toi, ma petite Susie

Alors, qu'est-ce qu'on va dire à ta maman ?
Qu'est-ce qu'on va dire à ton papa ?
Qu'est-ce qu'on va dire à nos amis ?
Quand ils diront, "Ooh la la!"

Réveille-toi, ma petite Susie
Réveille-toi, ma petite Susie

J'ai dit à ta maman que tu serais rentrée avant dix heures
Eh bien, ma petite Susie, on dirait qu'on a encore fait une bêtise
Réveille-toi, ma petite Susie
Réveille-toi, ma petite Susie
On doit rentrer à la maison

Réveille-toi, ma petite Susie, réveille-toi
Réveille-toi, ma petite Susie, réveille-toi

Le film n'était pas si génial
Il n'y avait pas beaucoup d'intrigue
On s'est endormis, on est dans le pétrin
Notre réputation est en lambeaux

Réveille-toi, ma petite Susie
Réveille-toi, ma petite Susie

Alors, qu'est-ce qu'on va dire à ta maman ?
Qu'est-ce qu'on va dire à ton papa ?
Qu'est-ce qu'on va dire à nos amis ?
Quand ils diront, "Ooh la la!"

Réveille-toi, ma petite Susie
Réveille-toi, ma petite Susie
Réveille-toi, ma petite Susie