Lyrics and translation Merle Haggard - Swinging Doors

Swinging Doors

This old smoke filled bar is something I'm not used to
But if gave up my home to see you satisfied
And I just called to let you know where I'll be living
It's not much but I feel welcome here inside

And I've got swinging doors, a jukebox, and a barstool
And my new home has a flashing neon sign
Stop by and see me anytime you want to
'Cause I'm always here at home 'til closing time

I've got everything I need to drive me crazy
I've got everything it takes to lose my mind
And in here the atmosphere's just right for heart aches
Thanks to you I'm always here 'til closing time

And I've got swinging doors, a jukebox, and a barstool
And my new home has a flashing neon sign
Stop by and see me anytime you want to
'Cause I'm always here at home 'til closing time

Yeah, I'm always here at home 'til closing time

Portes battantes

Ce vieux bar enfumé, c'est quelque chose à quoi je ne suis pas habitué
Mais si j'ai abandonné mon chez-moi pour te voir heureuse
Et je viens juste de t'appeler pour te dire où je vais vivre
Ce n'est pas grand-chose, mais je me sens bien ici

J'ai des portes battantes, un juke-box et un tabouret de bar
Et mon nouveau chez-moi a une enseigne au néon qui clignote
Passe me voir quand tu veux
Parce que je suis toujours ici chez moi jusqu'à la fermeture

J'ai tout ce qu'il faut pour me rendre fou
J'ai tout ce qu'il faut pour perdre la tête
Et ici, l'ambiance est parfaite pour les chagrins d'amour
Grâce à toi, je suis toujours là jusqu'à la fermeture

J'ai des portes battantes, un juke-box et un tabouret de bar
Et mon nouveau chez-moi a une enseigne au néon qui clignote
Passe me voir quand tu veux
Parce que je suis toujours ici chez moi jusqu'à la fermeture

Ouais, je suis toujours ici chez moi jusqu'à la fermeture