Lyrics and translation Merle Haggard - The Emptiest Arms In The World

The Emptiest Arms In The World

THE EMPTIEST ARMS IN THE WORLD
(Merle Haggard)
© '73 Tree Publishing, BMI

I only call when I've had that one too many
And my lonely room goes spinning in a whirl
And tonight I couldn't even find my pillow
I've got the emptiest arms in the world
I no longer wear the gold band on my finger
And from time to time I find myself a girl
But when I realize that she's not who I'm holding
I've got the emptiest arms in the world
Empty arms won't ever hold you close again
And these cheap hotels they're like a prison cell that keeps closin' in
And you alone can fill this lonely feelin' of the emptiest arms in the world
And you alone can fill this empty feelin' of the emptiest arms in the world

Les bras les plus vides du monde

LES BRAS LES PLUS VIDES DU MONDE
(Merle Haggard)
© '73 Tree Publishing, BMI

Je t'appelle seulement quand j'ai bu un verre de trop
Et ma chambre solitaire se met à tourner dans un tourbillon
Et ce soir, je ne pouvais même pas trouver mon oreiller
Je suis l'homme aux bras les plus vides du monde
Je ne porte plus l'alliance en or à mon doigt
Et de temps en temps, je me trouve une fille
Mais quand je réalise que ce n'est pas toi que je tiens
Je suis l'homme aux bras les plus vides du monde
Des bras vides ne te serreront plus jamais contre eux
Et ces hôtels bon marché sont comme une cellule de prison qui se referme
Et toi seule peux combler ce sentiment de solitude des bras les plus vides du monde
Et toi seule peux combler ce sentiment de vide des bras les plus vides du monde