The Funeral - Merle Haggard translation in French

The Funeral

Funeral
(Tommy Collins)

(Spoken)
Let me tell you about a man Tommy Collins
A veteran in country music who interrputed his career by his own choice
To become a minister and by the way I understand he was very successful
And during this period of his life Tommy pasteured a small Baptist church
In the very small town of Lincoln California.
And it was during this time that he was called upon to speak at a funeral
And the poem I want to recite for you now is a true experience of Tommy′s
And it's simply called The Funeral.

(Sang)
A funeral is always a saddening thing
For everybody is somebody to someone
But some funeral scenes chill you to the bone
And one day in our town we had one.

A very young mother had died
Something that you just don′t expect
And the shops and stores had all closed their doors
They did it out of love and respect.

And in the crowded funeral home that day
With everyone present weeping
The sound of a little girl's voice was heard
She said, "That's my mommie, she′s sleeping."

Then I heard the sound of her little feet tap tap tap
As she made her way down the aisle
Her little purse dangled from her tiny wrist
And it brushed her best Sunday dress
And she boldly asserted the confidence
That little folks like her possess.

To the life that has no final chapter
There′s no ending and no last mile
The preacher and the rest were petrified
But on the little girl's face was a smile.

She said wake up mommie wake up
And still not satisfied she reached out with her little hand
And touched her face and cried
Then the broken hearted daddy spoke
With a gentleness and with power
And the words that issued from his lips
Was the sermon for the hour.

In a child like faith he told her
That the dead in Christ will rise
God gave us his word he said
And we know he never lies.

We can′t wake up our sleeping mommie
But we know someone who can
Baby, only God can wake up mommie
Let's go home and leave her in his hands...

Les Funérailles

Funérailles
(Tommy Collins)

(Parlé)
Permets-moi de te parler d'un homme, Tommy Collins.
Un vétéran de la musique country qui a interrompu sa carrière par choix personnel
Pour devenir ministre, et d'après ce que je comprends, il a eu beaucoup de succès.
Pendant cette période de sa vie, Tommy était pasteur d'une petite église baptiste
Dans la très petite ville de Lincoln, en Californie.
C'est à cette époque qu'il a été appelé à prendre la parole lors d'obsèques
Et le poème que je veux te réciter maintenant est une vraie expérience de Tommy
Et il s'appelle tout simplement "Les funérailles".

(Chanté)
Les funérailles sont toujours un moment triste
Parce que tout le monde est quelqu'un pour quelqu'un
Mais certaines scènes de funérailles te glacent jusqu'aux os
Et un jour, dans notre ville, il y en a eu une.

Une très jeune mère est morte.
Quelque chose que tu ne t'attends pas à voir
Et les magasins et les boutiques ont tous fermé leurs portes
Ils l'ont fait par amour et par respect.

Et dans la maison funéraire bondée ce jour-là
Avec tout le monde présent en larmes
On a entendu la voix d'une petite fille
Elle a dit : "C'est ma maman, elle dort".

Puis j'ai entendu le bruit de ses petits pieds tap tap tap
Alors qu'elle descendait l'allée
Son petit sac à main pendait à son petit poignet
Et effleurait sa plus belle robe du dimanche
Et elle affirmait avec assurance
La confiance que possèdent les petits enfants comme elle.

Pour la vie qui n'a pas de chapitre final
Il n'y a pas de fin et pas de dernier kilomètre
Le prédicateur et les autres étaient pétrifiés
Mais sur le visage de la petite fille, il y avait un sourire.

Elle a dit : "Réveille-toi maman, réveille-toi".
Et toujours pas satisfaite, elle a tendu sa petite main
Et l'a touchée sur le visage en pleurant
Puis le père au cœur brisé a parlé
Avec douceur et puissance
Et les mots qui sont sortis de ses lèvres
Étaient le sermon de l'heure.

Avec la foi d'un enfant, il lui a dit
Que les morts en Christ ressusciteront
Dieu nous a donné sa parole, a-t-il dit
Et nous savons qu'il ne ment jamais.

On ne peut pas réveiller notre maman endormie
Mais nous connaissons quelqu'un qui le peut
Chérie, seul Dieu peut réveiller maman
Rentrons à la maison et laissons-la entre ses mains...