Lyrics and translation Merle Haggard - The Funeral

The Funeral

Funeral
(Tommy Collins)

(Spoken)
Let me tell you about a man Tommy Collins
A veteran in country music who interrputed his career by his own choice
To become a minister and by the way I understand he was very successful
And during this period of his life Tommy pasteured a small Baptist church
In the very small town of Lincoln California.
And it was during this time that he was called upon to speak at a funeral
And the poem I want to recite for you now is a true experience of Tommy′s
And it's simply called The Funeral.

(Sang)
A funeral is always a saddening thing
For everybody is somebody to someone
But some funeral scenes chill you to the bone
And one day in our town we had one.

A very young mother had died
Something that you just don′t expect
And the shops and stores had all closed their doors
They did it out of love and respect.

And in the crowded funeral home that day
With everyone present weeping
The sound of a little girl's voice was heard
She said, "That's my mommie, she′s sleeping."

Then I heard the sound of her little feet tap tap tap
As she made her way down the aisle
Her little purse dangled from her tiny wrist
And it brushed her best Sunday dress
And she boldly asserted the confidence
That little folks like her possess.

To the life that has no final chapter
There′s no ending and no last mile
The preacher and the rest were petrified
But on the little girl's face was a smile.

She said wake up mommie wake up
And still not satisfied she reached out with her little hand
And touched her face and cried
Then the broken hearted daddy spoke
With a gentleness and with power
And the words that issued from his lips
Was the sermon for the hour.

In a child like faith he told her
That the dead in Christ will rise
God gave us his word he said
And we know he never lies.

We can′t wake up our sleeping mommie
But we know someone who can
Baby, only God can wake up mommie
Let's go home and leave her in his hands...

Похороны

Похороны
(Томми Коллинз)

(Говорит)
Позволь мне рассказать тебе о Томми Коллинзе,
ветеране кантри-музыки, который прервал свою карьеру по собственному желанию,
чтобы стать священником, и, кстати, насколько я понимаю, он был весьма успешен.
И в этот период своей жизни Томми был пастором небольшой баптистской церкви
в совсем маленьком городке Линкольн, штат Калифорния.
Именно в это время его попросили выступить на похоронах.
И стихотворение, которое я хочу сейчас прочитать, основано на реальном случае из жизни Томми,
и оно называется просто "Похороны".

(Поёт)
Похороны — это всегда печальное событие,
ведь каждый для кого-то значит многое.
Но некоторые похороны пробирают до костей,
и однажды в нашем городе были такие.

Умерла очень молодая мать,
такое просто не ожидаешь.
И магазины, и лавки закрыли свои двери,
из любви и уважения.

И в переполненном похоронном бюро в тот день,
где все присутствующие плакали,
раздался голос маленькой девочки,
она сказала: "Это моя мамочка, она спит".

Потом я услышал топот её маленьких ножек — топ-топ-топ,
когда она шла по проходу.
Её маленькая сумочка болталась на крошечном запястье,
задевая её лучшее воскресное платье.
И она смело заявила с уверенностью,
которой обладают только маленькие дети.

Для жизни, у которой нет последней главы,
нет конца и нет последней мили.
Проповедник и все остальные оцепенели,
но на лице маленькой девочки была улыбка.

Она сказала: "Проснись, мамочка, проснись!",
и, всё ещё не удовлетворившись, протянула свою маленькую ручку
и коснулась её лица и заплакала.
Затем убитый горем отец заговорил
с нежностью и силой,
и слова, слетевшие с его губ,
стали проповедью того часа.

С детской верой он сказал ей,
что мёртвые во Христе воскреснут.
Бог дал нам своё слово, сказал он,
и мы знаем, что он никогда не лжёт.

Мы не можем разбудить нашу спящую мамочку,
но мы знаем того, кто может.
Малышка, только Бог может разбудить мамочку.
Пойдём домой и оставим её в его руках...