Lyrics and translation Merle Haggard - The Girl Turned Ripe

The Girl Turned Ripe

THE GIRL TURNED RIPE (AND THE PICKERS CAME TODAY)
(Merle Haggard)
© '65 Tree Publishing, BMI

Well the girl turned ripe and the pickers came today
Had an uncle who was farmin' down in Tennessee
And I stopped by to see him there brought this friend with me
He had a daughter seventeen whose name was Clementine
And sure enough they fell in love her and this friend of mine
He said the girl turned ripe and the pickers came today
He said there ain't no need in me beggin' her to stay
Ol' uncle Dave just shook his head and turned away
He said the girl turned ripe and the pickers came today
Fell in love with a gal that made her home in Louisian'
And her daddy was a hard and strict but very humble man
And he shook me up that day I went to ask him for her hand
But I felt better when I heard them same old words again
Well the girl turned ripe and the pickers came today
Said there ain't no need in me beggin' her to stay
He just shook his head and slowly walked away
He said the girl turned ripe and the pickers came today
Now me and this gal from Louisian' we got a family
We got a little doll with big brown eyes that we call Charmarie
And there's a great long line of pickers waitin' to talk to me
About the sweet little gal of mine that we call Charmarie
Well I said the girl turned ripe...
I said the girl turned ripe and the pickers came today

La fille a mûri

LA FILLE A MÛRI (ET LES PRENEURS SONT VENUS AUJOURD'HUI)
(Merle Haggard)
© '65 Tree Publishing, BMI

Eh bien, la fille a mûri et les preneurs sont venus aujourd'hui
J'avais un oncle qui cultivait dans le Tennessee
Et je suis passé le voir là-bas, j'ai amené cet ami avec moi
Il avait une fille de dix-sept ans qui s'appelait Clémentine
Et bien sûr, ils sont tombés amoureux, elle et cet ami à moi
Il a dit que la fille a mûri et que les preneurs sont venus aujourd'hui
Il a dit qu'il n'y avait pas besoin que je la supplie de rester
Le vieux oncle Dave a simplement secoué la tête et s'est détourné
Il a dit que la fille a mûri et que les preneurs sont venus aujourd'hui
Il est tombé amoureux d'une fille qui avait fait sa maison en Louisiane'
Et son père était un homme dur et strict, mais très humble
Et il m'a secoué ce jour-là, quand je suis allé lui demander sa main
Mais je me suis senti mieux quand j'ai entendu les mêmes vieux mots à nouveau
Eh bien, la fille a mûri et les preneurs sont venus aujourd'hui
Il a dit qu'il n'y avait pas besoin que je la supplie de rester
Il a simplement secoué la tête et s'est lentement éloigné
Il a dit que la fille a mûri et que les preneurs sont venus aujourd'hui
Maintenant, moi et cette fille de Louisiane, nous avons une famille
Nous avons une petite poupée aux grands yeux bruns que nous appelons Charmarie
Et il y a une longue file de preneurs qui attendent de me parler
À propos de la douce petite fille à moi que nous appelons Charmarie
Eh bien, j'ai dit que la fille a mûri...
J'ai dit que la fille a mûri et que les preneurs sont venus aujourd'hui