The Hobo - Merle Haggard translation in German

The Hobo

(Dave Kirby - Glenn Martin)

You might find me in most any railroad depot
But not standing where the paying people are
I'll be busy making reservations
For a first class ticket on a cabin car.

But you'll never find this hobo in an airport
'Cause I ain't found out how to hitch a plane
But if you wanna see a master working
Just stand back and watch this hobo catch a train.

You might find me dining late some evening
But not in a cafe with a fancy name
And I won't be eatin' steak from Kansas City
But a can of beans cooked on an open flame.

But you'll never find this hobo in an airport
'Cause I ain't found out how to hitch a plane
But if you wanna see a master working
Just stand back and watch this hobo catch a train.

Once a year I gather with my brothers
Praying for the good of all mankind
And if you listen close you'll hear me singing
Those Salvation Army songs at Christmas time.

Shall we gather at the river.

But you'll never find this hobo in an airport
'Cause I ain't found out how to hitch a plane
But if you wanna see a master working
Just stand back and watch this hobo catch a train...

Der Landstreicher

(Dave Kirby - Glenn Martin)

Du könntest mich auf fast jedem Bahnhof finden
Doch nicht dort, wo die zahlenden Leute stehen
Ich bin beschäftigt mit Reservierungen
Für ein erstklassig Ticket im Güterwagen.

Doch diesen Landstreicher siehst du nie am Flughafen
Weil ich nicht weiß, wie man ein Flugzeug fängt
Doch wenn du einen Meister sehen willst, der arbeitet
Tritt zurück und schau, wie dieser Landstreicher einen Zug erwischt.

Du könntest mich abends spät beim Essen finden
Doch nicht im Café mit vornehmem Namen
Ich esse kein Steak aus Kansas City
Nur Bohnen aus der Dose, über offenem Feuer gekocht.

Doch diesen Landstreicher siehst du nie am Flughafen
Weil ich nicht weiß, wie man ein Flugzeug fängt
Doch wenn du einen Meister sehen willst, der arbeitet
Tritt zurück und schau, wie dieser Landstreicher einen Zug erwischt.

Einmal im Jahr treff ich mich mit meinen Brüdern
Beten für das Wohl der Menschheit
Und wenn du genau hinhörst, hörst du mich singen
Diese Heilsarmee-Lieder zur Weihnachtszeit.

Sollen wir uns am Fluss versammeln.

Doch diesen Landstreicher siehst du nie am Flughafen
Weil ich nicht weiß, wie man ein Flugzeug fängt
Doch wenn du einen Meister sehen willst, der arbeitet
Tritt zurück und schau, wie dieser Landstreicher einen Zug erwischt...