Lyrics and translation Merle Haggard - The Hobo

The Hobo

(Dave Kirby - Glenn Martin)

You might find me in most any railroad depot
But not standing where the paying people are
I'll be busy making reservations
For a first class ticket on a cabin car.

But you'll never find this hobo in an airport
'Cause I ain't found out how to hitch a plane
But if you wanna see a master working
Just stand back and watch this hobo catch a train.

You might find me dining late some evening
But not in a cafe with a fancy name
And I won't be eatin' steak from Kansas City
But a can of beans cooked on an open flame.

But you'll never find this hobo in an airport
'Cause I ain't found out how to hitch a plane
But if you wanna see a master working
Just stand back and watch this hobo catch a train.

Once a year I gather with my brothers
Praying for the good of all mankind
And if you listen close you'll hear me singing
Those Salvation Army songs at Christmas time.

Shall we gather at the river.

But you'll never find this hobo in an airport
'Cause I ain't found out how to hitch a plane
But if you wanna see a master working
Just stand back and watch this hobo catch a train...

Le Clochard

(Dave Kirby - Glenn Martin)

Tu pourrais me trouver dans n'importe quelle gare
Mais pas là où les gens payants sont
Je serai occupé à faire des réservations
Pour un billet de première classe dans un wagon.

Mais tu ne trouveras jamais ce clochard dans un aéroport
Parce que je n'ai pas trouvé comment prendre un avion en stop
Mais si tu veux voir un maître au travail
Recule juste un peu et regarde ce clochard prendre un train.

Tu pourrais me trouver en train de dîner tard un soir
Mais pas dans un café avec un nom chic
Et je ne mangerai pas de steak de Kansas City
Mais une boîte de haricots cuits sur une flamme nue.

Mais tu ne trouveras jamais ce clochard dans un aéroport
Parce que je n'ai pas trouvé comment prendre un avion en stop
Mais si tu veux voir un maître au travail
Recule juste un peu et regarde ce clochard prendre un train.

Une fois par an, je me retrouve avec mes frères
Priant pour le bien de toute l'humanité
Et si tu écoutes bien, tu me verras chanter
Ces chansons de l'Armée du Salut à Noël.

Devrions-nous nous rassembler à la rivière.

Mais tu ne trouveras jamais ce clochard dans un aéroport
Parce que je n'ai pas trouvé comment prendre un avion en stop
Mais si tu veux voir un maître au travail
Recule juste un peu et regarde ce clochard prendre un train...