The Man Who Picked the Wildwood Flower - Merle Haggard translation in Russian

The Man Who Picked the Wildwood Flower

(Tommy Collins)

(Spoken)
Let me tell you about a song
That was brought to me by a good friend of mine who's a good songwriter
And everytime he brings me a song I'm always willing to listen
But the story and the reasons for writing this song
Were even more interesting to me than the song
The old friend and fella I'm speaking of is Tommy Collins
Tommy told me about an experience he had when he was a minister
Where he was called to preach a funeral for a man with no identity
Tommy said he never forgot the way he felt
Like here is a human being who someone must have loved at sometime
And yet there was no one present to pay respect
Just a couple of grave diggers a funeral man and Tommy
Then the story switched to another thought bout during his last visit to Nashville
He went down to listen to an ole street singer
That he always made a point to go hear each time he was in town
And it was then that Tommy discovered
That Jack Dupree the ole street singer had passed away
And Tommy said he wondered how many were present at Jack's funeral
And it was these two true to life incidents that inspired this song

(Sang)
I only saw five people when they buried Jack Dupree
Two diggers and the preacher the funeral man and me
The pray was said and the hole was filled in less than half an hour
And I said goodbye to the little man who picked the wildwood flower.

For twenty years I'd seen him on the lower Nashville streets
They said he always earned enough to buy his clothes and eats
He'd stop awhile and check his watch with the big clock on the tower
That's when I asked him once if he could pick the wildwood flower.

He always drew a crowd because he put on such a show
He'd dance and sing and play and smile just like a polished pro
And everytime he saw me standin' in the crowd
I knew the tune that he'd play next would be the wildwood flower.

I told him once that he could be what people call a star
And he said why boy I'm happy how many of them folks are
I'd hate to have to force a smile and feel myself turn sour
There ain't no put on in my face when I pick the wildwood flower.

Then I saw a thousand people as they begin to come
Business men and opry stars party girls and bums
And on that little mound of clay bouquets begin to shower
As they paid respect to the little man who picked the wildwood flower...

Человек, игравший «Дикий лесной цветок»

(Томми Коллинз)

(Говорит)
Позволь, милая, я расскажу тебе об одной песне,
которую мне принёс мой хороший друг, талантливый автор песен.
И каждый раз, когда он приносит мне песню, я всегда готов её выслушать.
Но история и причины написания этой песни
были для меня ещё интереснее, чем сама песня.
Старый друг, о котором я говорю, — это Томми Коллинз.
Томми рассказал мне о случае, произошедшем с ним, когда он был священником.
Его вызвали отпевать человека, личность которого не удалось установить.
Томми сказал, что он никогда не забудет то чувство,
словно перед ним был человек, которого кто-то когда-то любил,
и всё же не было никого, кто пришёл бы отдать ему дань уважения.
Только пара могильщиков, распорядитель похорон и Томми.
Затем история переключилась на другую мысль, возникшую во время его последнего визита в Нэшвилл.
Он пошёл послушать одного старого уличного певца,
которого он всегда старался послушать, когда бывал в городе.
Именно тогда Томми узнал,
что Джек Дюпри, старый уличный певец, скончался.
И Томми сказал, что ему стало интересно, сколько людей присутствовало на похоронах Джека.
Именно эти два случая из жизни вдохновили его на написание этой песни.

(Поёт)
Я видел лишь пятерых, когда хоронили Джека Дюпри,
Двух могильщиков, священника, распорядителя похорон и меня.
Произнесли молитву, и яму засыпали меньше чем за полчаса,
И я попрощался с маленьким человеком, игравшим «Дикий лесной цветок».

Двадцать лет я видел его на улицах нижнего Нэшвилла,
Говорили, что он всегда зарабатывал достаточно, чтобы купить себе одежду и еду.
Он останавливался на время и сверял свои часы с большими часами на башне,
Именно тогда я однажды спросил его, может ли он сыграть «Дикий лесной цветок».

Он всегда собирал толпу, потому что устраивал настоящее шоу,
Он танцевал, пел, играл и улыбался, как настоящий профессионал.
И каждый раз, когда он видел меня стоящим в толпе,
Я знал, что следующей мелодией, которую он сыграет, будет «Дикий лесной цветок».

Я сказал ему однажды, что он мог бы стать тем, кого называют звездой,
А он ответил: «Зачем, парень, я счастлив, а сколько их, таких звёзд?»
«Я бы не хотел выдавливать из себя улыбку и чувствовать, как во мне всё киснет,
На моём лице нет фальши, когда я играю «Дикий лесной цветок».

Потом я увидел, как начали собираться тысячи людей,
Бизнесмены и звёзды оперы, тусовщицы и бродяги.
И на этот маленький холмик глины посыпались букеты,
Когда они отдавали дань уважения маленькому человеку, игравшему «Дикий лесной цветок»...