Lyrics and translation Merle Haggard - The Proudest Fiddle in the World

The Proudest Fiddle in the World

(Bob Wills)
Meryl Haggard & Bonnie Owens

(Spoken)
Merle titled this album Let Me Tell You About A Song
But right now let me tell you about a fiddle
One that was given to Merle out of kindness by the great Bob Wills
After leavin' the Wills' home that day
Merle was so moved he just sat and stared silently at the fiddle for a long time
Finally he said wish this fiddle could talk
Then he said on second thought
What if that fiddle that's in the Hall of Fame
The one he played on San Antonio Rose could just talk
What a story it could tell
And Merle said I think if I were that fiddle this is what I'd say

(Sang)
Who I am and what I was I'm sure the whole world knows
Why I'm the great Bob Wills fiddle that played on San Antonio Rose
But I lay here now in the Hall of Fame a show piece that no one plays
And my tone that used to thrill the dancin' crowds is gone
With the good ole days.

I wish my strings could just talk and tell my story to all the passin' fans
Boy I'd I'd even like to rear back and play a break down
But I can't do it without the master's hands
Yeah I was part of something great and I know it
I even played on the Old Brown Skin Girl
Tho my strings are old and dusty now
I'm still the proudest fiddle in the world...

Самая гордая скрипка в мире

(Боб Уиллс)
Мерл Хаггард и Бонни Оуэнс

(Говорит)
Мерл назвал этот альбом "Позволь мне рассказать тебе об одной песне"
Но сейчас, милая, позволь мне рассказать тебе о скрипке
Той, что была подарена Мерлу из доброты великим Бобом Уиллсом
После ухода из дома Уиллса в тот день
Мерл был так тронут, что просто сидел и долго молча смотрел на скрипку
Наконец, он сказал: "Жаль, что эта скрипка не может говорить"
Потом он сказал, подумав:
"А что, если бы та скрипка, что в Зале Славы,"
"Та, на которой он играл "San Antonio Rose", могла бы говорить,"
"Какую историю она могла бы рассказать!"
И Мерл сказал: "Думаю, если бы я был той скрипкой, вот что бы я сказал:"

(Поет)
Кто я есть и кем я был, я уверен, весь мир знает
Ведь я — скрипка великого Боба Уиллса, та, что играла "San Antonio Rose"
Но я лежу здесь сейчас в Зале Славы, экспонат, на котором никто не играет
И мой звук, что когда-то волновал танцующие толпы, исчез
Вместе со старыми добрыми временами.

Жаль, что мои струны не могут говорить и рассказать мою историю всем проходящим фанатам
Господи, я бы даже хотел откинуться назад и сыграть брейк-даун
Но я не могу сделать это без рук мастера
Да, я был частью чего-то великого, и я знаю это
Я даже играл "Old Brown Skin Girl"
Хотя мои струны теперь старые и пыльные
Я все еще самая гордая скрипка в мире...