There I've Said It Again - Merle Haggard translation in French

There I've Said It Again

I love you there's nothing to hide
It's better than burning inside
I love you no use to pretend
There I've said it again

I've said it what more can I say
Believe me there's no other way
I love you and I will till the end
There I've said it again

I've tried to drum up a phrase that would sum up
All that I feel about you
What good are phrases a thought that amazes
If you love me and it's heavenly

Forgive me for wanting you so
But one thing I want you to know
I love you and I will till the end
There I've said it again

I've tried to drum up a phrase that would sum up
All that I feel about you
What good are phrases a thought that amazes
If you love me and it's heavenly

Forgive me for wanting you so
But one thing I want you to know
I love you and I will till the end
There I've said it again

Je l'ai dit encore une fois

Je t'aime, il n'y a rien à cacher
C'est mieux que de brûler à l'intérieur
Je t'aime, inutile de faire semblant
Je l'ai dit encore une fois

Je l'ai dit, que puis-je dire de plus
Crois-moi, il n'y a pas d'autre moyen
Je t'aime et je t'aimerai jusqu'à la fin
Je l'ai dit encore une fois

J'ai essayé de trouver une phrase qui résumerait
Tout ce que je ressens pour toi
À quoi servent les phrases, une pensée qui étonne
Si tu m'aimes et que c'est céleste

Pardonnez-moi de vous désirer autant
Mais il y a une chose que je veux que tu saches
Je t'aime et je t'aimerai jusqu'à la fin
Je l'ai dit encore une fois

J'ai essayé de trouver une phrase qui résumerait
Tout ce que je ressens pour toi
À quoi servent les phrases, une pensée qui étonne
Si tu m'aimes et que c'est céleste

Pardonnez-moi de vous désirer autant
Mais il y a une chose que je veux que tu saches
Je t'aime et je t'aimerai jusqu'à la fin
Je l'ai dit encore une fois