Lyrics and translation Merle Haggard - Untanglin' My Mind

Untanglin' My Mind

I guess you're glad to see I'm finally leaving.
I know things for you will change now for the good,
But it's all that I can do to pack my suitcase
And walk away from you the way I should.

And I can't seem to find the voice of reason.
Everything seems upside down and right side wrong.
While a part of me is here and won't like leaving,
The rest of me, the best of me, is gone.

G C - G D D
And I'm sure no one will wonder where I've gone to,
But if anyone should ask from time to time
G C - G D D
Tell 'em that you finally drove me crazy,
And I'm somewhere untanglin' my mind.

Well, tell 'em I won't be riding, I'll be walking;
Cause I don't think a crazy man should drive.
Anyway, the car belongs to you now,
Along with any part of me that's still alive.

But there's really not much left you could hold on to;
And if you did, it wouldn't last here anyway.
It would head to where the rest of me rolled on to;
So even if I wanted to, I couldn't stay.

G C - G D D
And I'm sure no one will wonder where I've gone to,
But if anyone should ask from time to time
G C - G D D
Tell 'em that you finally drove me crazy,
And I'm somewhere untanglin' my mind.
And I'm somewhere untanglin' my mind.

Démêler mon esprit

Je suppose que tu es contente de me voir enfin partir.
Je sais que les choses vont changer pour toi maintenant, pour le mieux,
Mais je ne peux pas faire plus que préparer ma valise
Et m'éloigner de toi comme je le devrais.

Et je ne parviens pas à trouver la voix de la raison.
Tout semble à l'envers et à l'endroit.
Alors qu'une partie de moi est ici et ne voudrait pas partir,
Le reste de moi, le meilleur de moi, est parti.

G C - G D D
Et je suis sûr que personne ne se demandera où je suis allé,
Mais si quelqu'un demande de temps en temps
G C - G D D
Dis-lui que tu m'as finalement rendu fou,
Et que je suis quelque part à démêler mon esprit.

Eh bien, dis-lui que je ne monterai pas à cheval, je marcherai ;
Parce que je ne pense pas qu'un fou devrait conduire.
De toute façon, la voiture t'appartient maintenant,
Avec toute la partie de moi qui est encore en vie.

Mais il ne reste vraiment pas grand-chose à quoi tu pourrais t'accrocher ;
Et si tu le faisais, ça ne durerait pas ici de toute façon.
Il irait là où le reste de moi a roulé ;
Donc, même si je le voulais, je ne pourrais pas rester.

G C - G D D
Et je suis sûr que personne ne se demandera où je suis allé,
Mais si quelqu'un demande de temps en temps
G C - G D D
Dis-lui que tu m'as finalement rendu fou,
Et que je suis quelque part à démêler mon esprit.
Et je suis quelque part à démêler mon esprit.