Lyrics and translation Merle Haggard - Untanglin' My Mind

Untanglin' My Mind

I guess you're glad to see I'm finally leaving.
I know things for you will change now for the good,
But it's all that I can do to pack my suitcase
And walk away from you the way I should.

And I can't seem to find the voice of reason.
Everything seems upside down and right side wrong.
While a part of me is here and won't like leaving,
The rest of me, the best of me, is gone.

G C - G D D
And I'm sure no one will wonder where I've gone to,
But if anyone should ask from time to time
G C - G D D
Tell 'em that you finally drove me crazy,
And I'm somewhere untanglin' my mind.

Well, tell 'em I won't be riding, I'll be walking;
Cause I don't think a crazy man should drive.
Anyway, the car belongs to you now,
Along with any part of me that's still alive.

But there's really not much left you could hold on to;
And if you did, it wouldn't last here anyway.
It would head to where the rest of me rolled on to;
So even if I wanted to, I couldn't stay.

G C - G D D
And I'm sure no one will wonder where I've gone to,
But if anyone should ask from time to time
G C - G D D
Tell 'em that you finally drove me crazy,
And I'm somewhere untanglin' my mind.
And I'm somewhere untanglin' my mind.

Распутывая мысли

Думаю, ты рада, что я наконец ухожу.
Знаю, теперь всё к лучшему изменится для тебя,
Но всё, что я могу сделать, — это собрать чемодан
И уйти от тебя, как и должен был.

И я никак не могу найти голос разума.
Всё кажется перевёрнутым с ног на голову.
Часть меня остаётся здесь и не хочет уходить,
Но остальная часть, лучшая часть меня, уже ушла.

G C - G D D
И я уверен, никто не станет гадать, куда я пропал,
Но если кто-нибудь спросит время от времени,
G C - G D D
Скажи им, что ты довела меня до безумия,
И я где-то распутываю свои мысли.

Скажи им, что я не поеду, а пойду пешком;
Потому что не думаю, что сумасшедший должен садиться за руль.
В любом случае, машина теперь твоя,
Вместе с той частью меня, что ещё жива.

Но на самом деле от меня мало что осталось,
И если бы даже осталось, то всё равно долго бы здесь не задержалось.
Оно отправилось бы туда, куда ушла остальная часть меня;
Так что, даже если бы я хотел, я не смог бы остаться.

G C - G D D
И я уверен, никто не станет гадать, куда я пропал,
Но если кто-нибудь спросит время от времени,
G C - G D D
Скажи им, что ты довела меня до безумия,
И я где-то распутываю свои мысли.
И я где-то распутываю свои мысли.