Lyrics and translation Merle Haggard - What Have You Got Planned Tonight, Diana?

What Have You Got Planned Tonight, Diana?

It all started in 1929 me and Diana had gone to Alaska
To homestead some of that free government land

Forty miles from the nearest gravel road
We cut our life in the ponderosa pines
We sweated hard to beat the winter snow
But the cabin′s up and we've got lots of time

What have you got planned tonight Diana
Would you consider lying in my arms
I love you more than ever now Diana
I′m sure you're the reason I was born

Jim was born the first year we were here
Look at him Diana he's almost grown
And the baby′s in the cradle fast asleep
Just think in no time they′ll be up and gone

What have you got planned tonight Diana
Would you consider laying in my arms
I love you more than ever now Diana
I'm sure you′re the reason I was born

Well time sure does fly by doesn't it Diana
It′s been almost two years now since you've been gone
Speaking of time
I guess mine′s about up
Just another breath or two
And I'll be home
And by the way

What have you got planned tonight Diana
Would you consider laying in my arms
I love you more than ever now Diana
I'm sure you′re the reason I was born

Что у тебя запланировано на сегодня вечером, Диана?

Всё началось в 1929 году, мы с Дианой отправились на Аляску,
Чтобы получить участок бесплатной государственной земли.

В сорока милях от ближайшей гравийной дороги
Мы строили нашу жизнь среди жёлтых сосен.
Мы упорно трудились, чтобы успеть до зимних снегов,
Но хижина построена, и у нас много времени.

Что у тебя запланировано на сегодня вечером, Диана?
Не хотела бы ты полежать в моих объятиях?
Я люблю тебя сейчас сильнее, чем когда-либо, Диана,
Я уверен, что ты — причина моего рождения.

Джим родился в первый год нашей жизни здесь,
Посмотри на него, Диана, он почти взрослый.
А малышка крепко спит в колыбели,
Только подумай, скоро они вырастут и уйдут.

Что у тебя запланировано на сегодня вечером, Диана?
Не хотела бы ты полежать в моих объятиях?
Я люблю тебя сейчас сильнее, чем когда-либо, Диана,
Я уверен, что ты — причина моего рождения.

Время летит незаметно, правда, Диана?
Прошло почти два года с тех пор, как тебя не стало.
Кстати о времени,
Думаю, мое тоже подходит к концу.
Еще пара вдохов,
И я буду дома.
И кстати,

Что у тебя запланировано на сегодня вечером, Диана?
Не хотела бы ты полежать в моих объятиях?
Я люблю тебя сейчас сильнее, чем когда-либо, Диана,
Я уверен, что ты — причина моего рождения.