Lyrics and translation Merle Louise, Sarah Rice & Victor Garber - Ah, Miss

Ah, Miss

I have sailed the world beheld it's wonders
From the pearls of Spain to the rubies of Tibet
But not even in London
Have I seen such a wonder
Lady look at me, look at me
Miss oh look at me please
Favour me, favour me with your glance
Ah Miss
What do you, what do you see off there in the trees?
Oh won't you give, won't you give me a chance?
Who would sail to Spain for all its wonders
When in Kearney's Lane lies the greatest wonder yet?
Ah Miss look at you, look at you
Pale and ivory skinned
Oh look at you, looking so sad, so queer
Promise not to retreat to the darkness back of your window
Not 'til you, not 'til you look down here
Look at me/ Green finch and Linnet bird
Nightingale, blackbird
Look at me/ Teach me how to sing, if I cannot fly
Look at me/ Let me sing
Alms, alms
For a miserable woman
Beg your pardon, it's you sir
Thank you
Thank you kindly
One moment Mother!
Perhaps you know whose house this is?
There? That's the great Judge Turpin's house that is
And the young lady who resides there?
Oh her? Well that's Johanna, his pretty little ward
Oh but don't you go trespassing there young man
Not if you value your hide
Tamper there and it's a good whipping for ya
Or any other youth with mischief on his mind
Ay-oy sailor boy
Want it snuggly harboured?
Open the gate but dock it straight
I see it lists a starboard

Ах, мисс

Я объездила весь мир, повидала его чудеса,
От жемчужин Испании до рубинов Тибета,
Но даже в Лондоне
Я не встречала такого чуда.
Сударь, взгляните на меня, взгляните на меня,
Милый, ну взгляните же на меня, пожалуйста,
Одарите, одарите меня Вашим взглядом.
Ах, милый.
Что Вы, что Вы видите там, на деревьях?
Неужели Вы не дадите, не дадите мне шанс?
Кто станет плыть в Испанию за всеми её чудесами,
Когда на Керни-Лейн есть чудо повеликолепнее?
Ах, милый, посмотрите на себя, посмотрите на себя,
Бледный, с кожей цвета слоновой кости.
Ах, посмотрите на себя, Вы выглядите таким грустным, таким странным.
Пообещайте не возвращаться в темноту своего окна,
Пока Вы, пока Вы не посмотрите сюда.
Посмотрите на меня/ Зелёная овсянка и реполовая птичка,
Соловей, чёрный дрозд.
Посмотрите на меня/ Научите меня петь, если я не могу летать.
Посмотрите на меня/ Позвольте мне спеть.
Милостыню, милостыню
Бедной женщине.
Прошу прощения, это Вам, сударь.
Спасибо.
Благодарю Вас.
Одну минуту, мама!
Может быть, Вы знаете, чей это дом?
Вон тот? Это большой дом судьи Тарпина.
А юная леди, которая там проживает?
А, она? Ну, это Джоанна, его хорошенькая маленькая подопечная.
Но не советую Вам соваться туда, молодой человек,
Если Вам дорога Ваша шкура.
Вмешаетесь - и Вам здорово достанется.
Как и любому другому юнцу с недобрыми намерениями.
Эй-эй, морячок,
Хочешь надёжную гавань?
Открой ворота, но причаль прямо,
Вижу, тебя кренит на правый борт.